1 00:00:23,080 --> 00:00:26,000 [musique instrumentale] 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,430 [la musique continue] 3 00:01:23,880 --> 00:01:26,010 Tu sais, euh, Charlie, 4 00:01:26,060 --> 00:01:28,370 J'ai un... j'ai un un petit problème 5 00:01:28,410 --> 00:01:31,150 Je pensais que peut-être tu pourrais pouvoir m'aider. 6 00:01:31,190 --> 00:01:32,850 Oh? 7 00:01:32,890 --> 00:01:36,200 Ouais, c'est, euh, c'est ce match de basket 8 00:01:36,240 --> 00:01:37,850 c'est à la télé ce soir. 9 00:01:37,900 --> 00:01:40,380 - Vous savez, les séries éliminatoires. - Non. 10 00:01:40,420 --> 00:01:42,860 Tu ne le sais pas les playoffs ont lieu ce soir ? 11 00:01:42,900 --> 00:01:44,860 - Non. - Hein ! 12 00:01:44,900 --> 00:01:47,860 Oh, j'ai oublié, tu n'aimes pas le basket, et toi ? 13 00:01:47,910 --> 00:01:49,950 Non. 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,350 Eh bien, c'est peut-être un peu d'aide pour moi. 15 00:01:52,390 --> 00:01:55,350 En fait, tu vois, tu vois, Chris m'a invité ce soir 16 00:01:55,390 --> 00:01:57,960 pour regarder le match à la télé, elle va avoir un... 17 00:01:58,000 --> 00:01:59,830 une sorte de soirée spéciale en sortir. 18 00:01:59,870 --> 00:02:03,620 Musique un peu douce, lumière des bougies, un repas fait maison. 19 00:02:03,660 --> 00:02:06,140 Juste un de ces confortables, des soirées uniques. 20 00:02:06,190 --> 00:02:08,060 Vous savez ce que je veux dire. Hein ? 21 00:02:10,890 --> 00:02:13,890 Tu vois, mon problème est que... 22 00:02:13,930 --> 00:02:15,190 ils ne me l'ont pas dit jusqu'à ce matin 23 00:02:15,240 --> 00:02:18,240 que je vais devoir je travaille ce soir 24 00:02:18,280 --> 00:02:20,070 Maintenant, Sam, tu oublies ça. 25 00:02:20,110 --> 00:02:22,160 Ce soir c'est un bain chaud et se coucher tôt. 26 00:02:22,200 --> 00:02:24,550 Eh bien non, je ne demanderais à personne pour le faire, Charlie, 27 00:02:24,600 --> 00:02:29,210 c'est juste, euh, sauf pour Chris, Vous savez. 28 00:02:29,250 --> 00:02:31,210 Et puis bien sûr Je m'en suis souvenu, euh, 29 00:02:31,250 --> 00:02:35,480 Je t'ai remplacé à cette PTA conférence il y a quelques mois. 30 00:02:35,520 --> 00:02:38,220 Maintenant, c'est injuste, Sam. Vraiment injuste. 31 00:02:38,260 --> 00:02:41,440 Alors, je pensais juste que peut-être nous je pourrais changer d'équipe, tu sais ? 32 00:02:41,480 --> 00:02:43,880 Non, je ne plaisante pas, je... c'est ce que tu pensais ? 33 00:02:43,920 --> 00:02:46,230 Mm-hm. 34 00:02:46,270 --> 00:02:48,180 Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? 35 00:02:48,230 --> 00:02:50,400 Charlie, tu es vraiment un ami. 36 00:02:50,450 --> 00:02:53,360 [musique instrumentale] 37 00:03:23,390 --> 00:03:25,180 [la musique continue] 38 00:03:25,220 --> 00:03:26,660 Salut, Joe. 39 00:03:26,700 --> 00:03:28,790 Charlie, pourquoi je choisis tu es prêt ce soir ? 40 00:03:28,830 --> 00:03:30,050 Oh, ça ne me dérange pas. 41 00:03:30,100 --> 00:03:32,140 McCloud voulait voir le match de basket. 42 00:03:32,180 --> 00:03:35,230 Il travaillera mon quart de travail demain, Je vais dormir, ce n'est pas grave. 43 00:03:47,500 --> 00:03:49,850 Hé, j'ai entendu parler de Carol, félicitations. 44 00:03:49,900 --> 00:03:52,120 Et ça, hein, Joe ? 45 00:03:52,160 --> 00:03:54,210 je ne sais même pas comment te le dire. 46 00:03:54,250 --> 00:03:56,300 La voilà, 23 ans, 47 00:03:56,340 --> 00:03:58,040 deuxième rôle principal dans un Broadway musicale. 48 00:03:58,080 --> 00:04:00,300 Aménager son propre appartement. 49 00:04:00,340 --> 00:04:02,170 Oh, le gamin flotte dans les airs. 50 00:04:02,210 --> 00:04:03,740 Les rêves deviennent réalité. 51 00:04:04,520 --> 00:04:07,480 [musique dramatique] 52 00:04:19,410 --> 00:04:21,060 [brisement de verre] 53 00:04:21,100 --> 00:04:23,500 [l'alarme sonne] 54 00:04:23,540 --> 00:04:25,460 [musique intense] 55 00:04:37,600 --> 00:04:41,380 Homme à la radio : alarme de magasin au 2-4-1-4 Broxton. 56 00:04:41,430 --> 00:04:43,340 Attention à toutes les unités à proximité. 57 00:04:43,390 --> 00:04:46,210 - Hé, c'est juste derrière nous. - Ouais, allons-y. 58 00:05:00,270 --> 00:05:02,540 [l'alarme sonne] 59 00:05:02,580 --> 00:05:05,500 [musique dramatique] 60 00:05:23,380 --> 00:05:25,300 [explosion] 61 00:05:29,390 --> 00:05:31,390 [coup de feu] 62 00:05:31,430 --> 00:05:33,390 [sirène hurlant] 63 00:05:38,440 --> 00:05:41,100 Prenez soin de lui ! Sonnez la zone ! 64 00:05:42,450 --> 00:05:45,400 [musique instrumentale] 65 00:06:06,600 --> 00:06:08,510 [coup de feu] 66 00:06:13,480 --> 00:06:15,430 [bavardage radio indistinct] 67 00:06:15,480 --> 00:06:18,390 [musique instrumentale] 68 00:06:33,710 --> 00:06:35,240 Homme : Attends ! 69 00:06:37,720 --> 00:06:40,550 Juste là, mon pote. 70 00:06:40,590 --> 00:06:43,980 Euh, je vous demande pardon ? 71 00:06:44,030 --> 00:06:45,640 Homme à la télé : Quel jeu de balle, mesdames et messieurs. 72 00:06:45,680 --> 00:06:46,900 Les Lakers sont entrés le tribunal avant, 73 00:06:46,940 --> 00:06:48,550 ils sont à égalité à 92 avec les Milwaukee Bucks. 74 00:06:48,600 --> 00:06:50,510 Dans le coin va le ballon à Jimmy McMillan. 75 00:06:50,560 --> 00:06:52,170 L'homme de première année de Colombie le fait ressortir 76 00:06:52,210 --> 00:06:53,990 et apporte-le à Keith Ericson... 77 00:06:54,040 --> 00:06:57,480 McCloud : Oh ! Hé, as-tu vu ça, Chris, hein ? 78 00:06:57,520 --> 00:06:59,130 La façon dont ils sont prêts à choisir des hauts opposants. 79 00:06:59,170 --> 00:07:00,440 Tu as vu celui-là, hein ? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,350 - Non. - Mec, ils sont rapides. 81 00:07:02,390 --> 00:07:04,740 Ils sont vraiment rapides. Ils sont je vais les briser rapidement à mort. 82 00:07:04,790 --> 00:07:07,050 - Regarde ça ! Regardez ça ! -Sam ! 83 00:07:07,090 --> 00:07:10,620 - Ton pantalon est en feu. - Ouais, tu paries, ouais. 84 00:07:10,660 --> 00:07:12,400 Ouais, juste dès que le trimestre est fini. 85 00:07:15,020 --> 00:07:16,580 Homme à la télé : dans ces superbes séries éliminatoires jeu... 86 00:07:16,630 --> 00:07:19,500 Oh, il est fort, comme il est je frappe les planches ce soir... 87 00:07:19,540 --> 00:07:21,410 - Sam. - C'est cette libération rapide... 88 00:07:21,460 --> 00:07:23,500 -Sam ! - Ce qui rend cette pause rapide. 89 00:07:23,550 --> 00:07:24,850 Sam ! 90 00:07:24,900 --> 00:07:26,720 Vous comprenez à propos pause rapide, Chris ? 91 00:07:26,770 --> 00:07:29,290 Voudriez-vous encore un peu de vin ? 92 00:07:29,330 --> 00:07:31,950 Rappelle-moi de te montrer comment ça marche parfois. 93 00:07:31,990 --> 00:07:34,030 Voudriez-vous l'entrer ou sortir de la bouteille ? 94 00:07:34,080 --> 00:07:35,950 Homme à la télé : Maintenant, il voit un espace ouvert en avant, Happy Harrison. 95 00:07:35,990 --> 00:07:37,860 Je le frappe avec une passe, Harrison le met en place... 96 00:07:37,910 --> 00:07:40,170 Fantastique ! Tout simplement fantastique ! 97 00:07:40,210 --> 00:07:41,960 Un quartier fantastique. 98 00:07:42,000 --> 00:07:43,570 Chris, veux-tu... 99 00:07:44,920 --> 00:07:46,220 [bavardage indistinct à la télévision] 100 00:07:46,260 --> 00:07:48,220 Chris ? 101 00:07:48,270 --> 00:07:50,090 Chris ? 102 00:07:50,140 --> 00:07:53,310 - Où étais-tu ? - Euh, Connecticut. 103 00:07:53,360 --> 00:07:55,060 Bonjour. 104 00:07:55,100 --> 00:07:56,400 Oui. 105 00:07:56,450 --> 00:07:59,360 Euh, une partie de lui est définitivement là. 106 00:07:59,410 --> 00:08:01,020 Un instant s'il vous plaît. 107 00:08:04,800 --> 00:08:06,070 Merci. 108 00:08:07,070 --> 00:08:08,200 Ouais, McCloud. 109 00:08:08,240 --> 00:08:09,550 Désolé de vous déranger là, McCloud, 110 00:08:09,590 --> 00:08:11,160 mais je pensais que tu voulais savoir. 111 00:08:11,200 --> 00:08:14,120 [musique dramatique] 112 00:08:16,770 --> 00:08:18,080 Vraiment ? 113 00:08:19,120 --> 00:08:20,300 Comment? 114 00:08:23,780 --> 00:08:24,690 [Télévision éteinte] 115 00:08:30,130 --> 00:08:31,440 Merci, Joe. 116 00:08:36,180 --> 00:08:37,970 Chris : Sam, qu'est-ce qu'il y a ? 117 00:08:40,800 --> 00:08:42,280 Eh bien, j'ai demandé, euh... 118 00:08:42,320 --> 00:08:44,450 J'ai demandé à Charlie Harrington prendre mon quart de travail ce soir 119 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 pour que nous puissions regarder le match de football. 120 00:08:47,890 --> 00:08:49,940 Il a répondu à un appel avec Joe, et il est, euh, 121 00:08:49,980 --> 00:08:51,500 il est grièvement blessé. 122 00:08:51,550 --> 00:08:52,940 Oh non! 123 00:08:55,330 --> 00:08:58,290 [musique instrumentale] 124 00:09:00,990 --> 00:09:04,600 Femme en PA : Dr Williams, appelez la pharmacie, s'il vous plaît. 125 00:09:04,650 --> 00:09:06,130 Dr Williams. 126 00:09:27,890 --> 00:09:31,330 Femme en PA : Dr Virgil, appelez votre bureau, s'il vous plaît. 127 00:09:31,370 --> 00:09:33,280 Docteur Virgile. 128 00:09:33,330 --> 00:09:36,240 [musique instrumentale] 129 00:09:41,250 --> 00:09:43,560 [soupirs] Carole... 130 00:09:43,600 --> 00:09:45,250 ton père... 131 00:09:46,510 --> 00:09:48,690 Carol, viens avec moi. 132 00:09:55,610 --> 00:09:59,050 Nous avons un suspect en garde à vue, pour ce que ça vaut. 133 00:09:59,090 --> 00:10:01,790 Excusez-moi, qui doit s'en occuper des effets du gentleman ? 134 00:10:01,830 --> 00:10:03,180 Je demanderai à quelqu'un de les récupérer demain. 135 00:10:03,230 --> 00:10:04,660 Je suis désolé, monsieur, il y a une règle. 136 00:10:04,710 --> 00:10:06,840 - Les effets doivent être réclamés... - Je vais les chercher. 137 00:10:06,880 --> 00:10:08,890 - Merci, monsieur. - Soyez là dans une minute. 138 00:10:08,930 --> 00:10:12,280 McCloud, je ne peux pas penser d'un seul flic de carrière 139 00:10:12,320 --> 00:10:15,630 qui n'a pas échangé ses quarts de travail, un moment ou un autre. 140 00:10:15,670 --> 00:10:18,240 Très bien, ça aurait pu être toi. 141 00:10:18,290 --> 00:10:20,030 Vous pensez probablement ça aurait dû être toi. 142 00:10:20,070 --> 00:10:21,200 C'est exact. 143 00:10:22,730 --> 00:10:25,420 C'est ce que je pense, ça aurait dû être moi. 144 00:10:25,470 --> 00:10:28,430 [musique instrumentale] 145 00:10:34,260 --> 00:10:36,830 Mec, je n'arrive pas à y croire. 146 00:10:36,870 --> 00:10:40,000 Ici aujourd'hui, parti demain. 147 00:10:40,050 --> 00:10:41,570 Tu sais, Charlie Harrington 148 00:10:41,610 --> 00:10:43,400 j'ai vécu ici trois ans. 149 00:10:43,440 --> 00:10:45,050 Je n'ai jamais signé de bail. 150 00:10:45,100 --> 00:10:48,580 Trois ans, même jamais lui a demandé un bail. 151 00:10:48,620 --> 00:10:50,270 Mec, je n'arrive pas à y croire. 152 00:10:50,320 --> 00:10:51,970 Je te le dis, Je l'ai vu cet après-midi. 153 00:10:52,020 --> 00:10:55,150 Cet après-midi, juste là, sur le perron. 154 00:10:55,190 --> 00:10:57,190 Ouais, eh bien, Je vous suis très obligé. 155 00:10:57,240 --> 00:10:59,410 Hé, officier, dites-moi quelque chose. 156 00:10:59,460 --> 00:11:01,200 Charlie avait un travail de bureau, dit-il. 157 00:11:01,240 --> 00:11:04,240 Assis derrière un bureau toute la journée, je pousse des papiers partout. 158 00:11:04,290 --> 00:11:05,590 Alors pourquoi s'est-il fait tirer dessus ? 159 00:11:05,640 --> 00:11:07,250 Je veux dire, les devoirs de nuit comme ça, 160 00:11:07,290 --> 00:11:08,730 dans les rues et tout. 161 00:11:08,770 --> 00:11:10,730 Ce qui s'est passé? 162 00:11:10,770 --> 00:11:12,730 Il faisait une faveur pour un ami. 163 00:11:12,780 --> 00:11:14,780 Oh! Oh! 164 00:11:14,820 --> 00:11:17,780 [musique instrumentale] 165 00:11:22,390 --> 00:11:23,660 en passant par le quartier. 166 00:11:23,700 --> 00:11:26,610 Pas de course, juste du jogging. 167 00:11:26,660 --> 00:11:29,050 Je crois à l'exercice physique. 168 00:11:29,100 --> 00:11:31,750 Il se trouve que je suis en superbe condition physique. 169 00:11:31,790 --> 00:11:33,930 - Je fais du jogging deux fois par jour. - Bien. 170 00:11:33,970 --> 00:11:35,620 Mais il y a deux minutes 171 00:11:35,670 --> 00:11:36,890 tu as dit que tu cherchais dans les bâtiments 172 00:11:36,930 --> 00:11:39,670 pour un tableau que vous aviez en tête. 173 00:11:39,720 --> 00:11:41,460 Eh bien, euh, les deux, tu vois, 174 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 Il se trouve que je suis un très bon peintre-- 175 00:11:43,540 --> 00:11:46,160 Tu fais de la sculpture, tu as dit, pas de peinture. 176 00:11:46,200 --> 00:11:48,940 Écoutez, je peins et je sculpte. 177 00:11:48,990 --> 00:11:52,290 Et parfois le soir quand je fais du jogging 178 00:11:52,340 --> 00:11:54,430 Il m'est arrivé de tomber sur quelque chose que je, 179 00:11:54,470 --> 00:11:56,080 J'aimerais peut-être peindre. 180 00:11:56,120 --> 00:11:59,870 Eh bien, messieurs, nous avons déjà été sur ce terrain. 181 00:11:59,910 --> 00:12:02,300 M. Franco a répondu vos questions 182 00:12:02,350 --> 00:12:04,090 volontairement et honnêtement. 183 00:12:04,130 --> 00:12:05,260 Je suggère cependant maintenant... 184 00:12:05,310 --> 00:12:07,530 Vous avez fait valoir votre point de vue, M. Partridge. 185 00:12:07,570 --> 00:12:09,220 - D'accord, Joe. - Maintenant, juste une minute, Joe. 186 00:12:09,270 --> 00:12:11,440 Chef, ça vous dérange si je demande ça mec, quelques questions ? 187 00:12:11,490 --> 00:12:13,570 - Et qui est-ce ? - L'interrogatoire est terminé... 188 00:12:13,620 --> 00:12:15,190 Je veux juste l'entendre de lui moi-même. 189 00:12:15,230 --> 00:12:16,450 Capitaine Clifford, cela ne se produirait pas 190 00:12:16,490 --> 00:12:17,880 votre nouveau supérieur, n'est-ce pas ? 191 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 Ce monsieur, M. Partridge, est un policier. 192 00:12:19,840 --> 00:12:21,150 Et ce monsieur ça pourrait juste être un tueur 193 00:12:21,190 --> 00:12:22,320 alors, ne-- ne sois pas intelligent ici... 194 00:12:22,370 --> 00:12:23,370 Maintenant, tu n'en as pas assez tenir 195 00:12:23,410 --> 00:12:24,890 mon client et vous le savez. 196 00:12:24,930 --> 00:12:26,670 Pourquoi ne commences-tu pas simplement ton histoire depuis le début. 197 00:12:26,720 --> 00:12:28,810 Écoute, qu'est-ce qu'il y a... Je viens de faire ma déclaration... 198 00:12:28,850 --> 00:12:30,810 - Alors redonne-le ! - McCloud, ça suffit. 199 00:12:30,850 --> 00:12:32,510 - Je veux interroger le témoin. - McCloud ! 200 00:12:32,550 --> 00:12:35,640 Qui est cette vache, ce clown ? Cow-boy! 201 00:12:39,430 --> 00:12:40,950 Maintenant, quel que soit cet homme, capitaine, je... 202 00:12:40,990 --> 00:12:43,650 Bonjour, M. Partridge. 203 00:12:52,350 --> 00:12:54,700 Désolé, chef, je m'excuse. 204 00:12:54,750 --> 00:12:55,880 Ça va ? 205 00:12:57,530 --> 00:12:59,490 Où étais-tu toute la nuit ? 206 00:13:00,750 --> 00:13:02,620 Euh, je me promène. 207 00:13:02,670 --> 00:13:04,840 Eh bien, tu ferais mieux de rentrer à la maison alors et dors un peu. 208 00:13:06,760 --> 00:13:09,110 Je dois travailler chez Charlie Harrington changement. 209 00:13:13,720 --> 00:13:16,640 ["Une autre façon" par Dennis Weaver] 210 00:13:26,780 --> 00:13:30,220 ♪ Je veux de la terre en dessous encore mes bottes ♪ 211 00:13:30,260 --> 00:13:34,700 ♪ Je veux revenir à nouveau mes racines ♪ 212 00:13:34,740 --> 00:13:39,840 ♪ Comme là où je peux sentir le soleil pendant 14 heures par jour ♪ 213 00:13:39,880 --> 00:13:41,140 ♪ Ouais 214 00:13:41,180 --> 00:13:44,400 ♪ Bâtiments bloquants chaque vue ♪ 215 00:13:44,450 --> 00:13:48,280 ♪ Et je ne t'ai jamais dérangé 216 00:13:48,320 --> 00:13:54,070 ♪ Mais je veux juste partir une autre façon ♪ 217 00:13:54,110 --> 00:13:58,070 ♪ Tu dis que l'excitation peut être toujours trouvé ♪ 218 00:13:58,110 --> 00:14:01,600 ♪ Avec beaucoup de monde tout autour ♪ 219 00:14:01,640 --> 00:14:04,900 ♪ Parce que quelqu'un est toujours là pour eux ♪ 220 00:14:04,950 --> 00:14:08,340 ♪ Un jeu auquel tu veux jouer 221 00:14:08,390 --> 00:14:11,390 ♪ Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est merci ♪ 222 00:14:11,430 --> 00:14:14,910 ♪ Pour m'avoir invité à vous rejoindre 223 00:14:14,960 --> 00:14:18,400 ♪ Mais je veux vivre ma vie 224 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 ♪ Une autre façon 225 00:14:26,840 --> 00:14:31,060 Dennis : je veux être où les voix calmes le sont. 226 00:14:31,100 --> 00:14:33,710 Où il semble plus les choix sont simples. 227 00:14:37,460 --> 00:14:39,110 De retour là où je peux être rencontrer mes amis 228 00:14:39,160 --> 00:14:40,940 avec rien à dire. 229 00:14:43,380 --> 00:14:46,210 Tu sais, j'ai été dans certains foule bruyante ce soir 230 00:14:46,250 --> 00:14:49,250 Je suppose que je pourrais parler juste de j'adore le prochain gars, 231 00:14:49,300 --> 00:14:52,730 mais je veux juste parler d'une autre manière. 232 00:14:55,820 --> 00:14:58,780 Donc, si vous demandez à mon ne jamais quitter un endroit 233 00:14:58,830 --> 00:15:00,870 où les gens ne respirent que de l'air 234 00:15:00,920 --> 00:15:05,530 c'est garanti pour transformer leur poumons un peu gris. 235 00:15:05,570 --> 00:15:07,100 [rires] 236 00:15:07,140 --> 00:15:09,840 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est 237 00:15:09,880 --> 00:15:13,280 merci de m'avoir invité pour vous rejoindre. 238 00:15:13,320 --> 00:15:17,110 Mais je veux juste vivre ma vie d'une autre manière. 239 00:15:17,150 --> 00:15:18,930 Merci, partenaire. 240 00:15:23,460 --> 00:15:26,770 ♪ Je veux marcher plus lentement rythme encore ♪ 241 00:15:26,810 --> 00:15:31,160 ♪ Et donne-moi un peu la tête encore de l'espace ♪ 242 00:15:31,210 --> 00:15:33,730 ♪ Je sens mon visage picoter 243 00:15:33,770 --> 00:15:37,740 ♪ Du vent chaud hors de la terre battue ♪ 244 00:15:37,780 --> 00:15:40,910 ♪ J'ai essayé de prendre plusieurs balades ♪ 245 00:15:40,960 --> 00:15:44,570 ♪ Avec plusieurs millions d'autres âmes ♪ 246 00:15:44,610 --> 00:15:50,790 ♪ Mais j'aime juste marcher une autre façon ♪ 247 00:15:50,840 --> 00:15:54,840 ♪ Alors si tu me demandes faire un échange ♪ 248 00:15:54,880 --> 00:15:58,190 ♪ Et prends ma place dans ton défilé ♪ 249 00:15:58,230 --> 00:16:01,370 ♪ Je t'aide pour battre ton tambour ♪ 250 00:16:01,410 --> 00:16:05,070 ♪ Et crie ton grand hourra 251 00:16:05,110 --> 00:16:08,110 ♪ Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est merci ♪ 252 00:16:08,160 --> 00:16:11,250 ♪ Pour m'avoir invité à vous rejoindre 253 00:16:11,290 --> 00:16:14,950 ♪ Mais je veux vivre ma vie 254 00:16:18,600 --> 00:16:23,090 ♪ J'ai toujours vécu ma vie 255 00:16:25,000 --> 00:16:27,610 ♪ Une autre façon ♪ 256 00:16:39,100 --> 00:16:40,410 Vous avez une minute, chef ? 257 00:16:40,450 --> 00:16:42,450 Ouais, que puis-je faire pour toi, maréchal ? 258 00:16:43,450 --> 00:16:44,760 Euh... 259 00:16:46,020 --> 00:16:48,980 J'ai dû laisser ce suspect Franco y va, hein ? 260 00:16:49,020 --> 00:16:53,070 Le témoin est vague, les rapports de laboratoire ne sont pas concluants. 261 00:16:53,120 --> 00:16:55,290 L'État de New York déclare cela n'a tout simplement pas de raison d'être. 262 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 - Du moins pas encore. - Ouais. 263 00:16:57,080 --> 00:17:00,600 McCloud, que ce soit Franco ou quelqu'un d'autre, 264 00:17:00,640 --> 00:17:02,910 nous obtiendrons L'assassin de Charlie Harrington. 265 00:17:02,950 --> 00:17:04,390 Autre chose? 266 00:17:05,870 --> 00:17:07,480 [soupirs] Eh bien, je ne sais pas, chef. 267 00:17:07,520 --> 00:17:09,000 Ceci, euh... 268 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 Tout ça, j'ai, euh... 269 00:17:15,050 --> 00:17:16,360 tu sais, j'ai essayé d'être professionnel 270 00:17:16,400 --> 00:17:17,660 à propos de Charlie prenant mon quart de travail, 271 00:17:17,700 --> 00:17:19,620 mais je... ça fait cinq jours maintenant 272 00:17:19,660 --> 00:17:21,800 et je suis... 273 00:17:21,840 --> 00:17:23,670 Je ne suis tout simplement pas sûr. 274 00:17:23,710 --> 00:17:25,410 Vous n'êtes pas sûr de quoi ? 275 00:17:25,450 --> 00:17:27,450 J'ai parcouru mon travail comme un cerf perdu. 276 00:17:27,500 --> 00:17:30,110 Juste... en train de traverser les mouvements. 277 00:17:30,150 --> 00:17:33,200 Je ne fais pas le travail comme si je savais que je peux le faire. 278 00:17:33,240 --> 00:17:34,980 Eh bien, si c'est le cas 279 00:17:35,030 --> 00:17:37,120 Je te suggère de revenir sur ton cheval 280 00:17:37,160 --> 00:17:38,940 et commencez à gagner votre argent à nouveau. 281 00:17:40,160 --> 00:17:41,470 C'est tout ? 282 00:17:41,510 --> 00:17:43,470 C'est plus que juste mon sentiment 283 00:17:43,510 --> 00:17:44,990 triste ou coupable à propos de Charlie. 284 00:17:45,040 --> 00:17:46,650 C'est juste, euh... 285 00:17:47,730 --> 00:17:50,350 [soupirs] 286 00:17:50,390 --> 00:17:52,830 Je ne sais pas, je pense que, 287 00:17:52,870 --> 00:17:54,570 Je pense que peut-être... 288 00:17:54,610 --> 00:17:57,440 quelque chose m'est sorti pour avoir travaillé ici en ville. 289 00:18:03,050 --> 00:18:04,360 Joe : McCloud. 290 00:18:05,800 --> 00:18:08,150 Vous avez reçu du courrier de fans. 291 00:18:08,190 --> 00:18:09,890 Eh bien, j'en doute. 292 00:18:11,760 --> 00:18:13,200 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 293 00:18:13,240 --> 00:18:14,890 Petites vacances. 294 00:18:15,810 --> 00:18:18,370 Ça veut dire quoi ? 295 00:18:18,420 --> 00:18:22,200 Je pensais juste que j'obtiendrais la responsabilité m'enlève le dos 296 00:18:22,250 --> 00:18:24,210 et, euh, des armes et... 297 00:18:26,210 --> 00:18:28,990 Qu'est-ce que c'est ? 298 00:18:29,040 --> 00:18:31,080 "Votre ami a été choisi." 299 00:18:33,350 --> 00:18:35,090 "Votre ami a été choisi comme cible. 300 00:18:35,130 --> 00:18:36,780 Sa mort planifiée." 301 00:18:36,830 --> 00:18:39,480 Ça doit être une de ces manivelles des lettres, nous les recevons tous les jours, 302 00:18:39,530 --> 00:18:40,870 ça va et ça vient. 303 00:18:40,920 --> 00:18:43,270 Eh bien, celui-ci a été abordé directement à moi. 304 00:18:45,580 --> 00:18:46,970 Pourquoi pour moi ? 305 00:18:47,010 --> 00:18:49,930 [musique instrumentale] 306 00:19:20,000 --> 00:19:22,790 - Et alors ? - C'est étrange, c'est tout. 307 00:19:22,830 --> 00:19:24,960 L'un des Harrington les dossiers manquent. 308 00:19:25,010 --> 00:19:26,310 Peut-être que c'est fini dans les fichiers centraux. 309 00:19:26,360 --> 00:19:28,270 Non, ce n'est pas le cas, j'ai vérifié. 310 00:19:28,310 --> 00:19:30,010 J'ai vérifié la copie département, 311 00:19:30,050 --> 00:19:31,710 J'ai vérifié la sténo pool. 312 00:19:31,750 --> 00:19:33,410 J'ai même vérifié Charlie L'appartement d'Harrington. 313 00:19:33,450 --> 00:19:34,490 C'est parti. 314 00:19:34,540 --> 00:19:36,410 Le dossier complet de Harrington 315 00:19:36,450 --> 00:19:39,240 sur son enquête de Malcolm Garnett est parti. 316 00:19:39,280 --> 00:19:41,070 Cela pourrait être une coïncidence. 317 00:19:41,110 --> 00:19:42,370 [soupirs] 318 00:19:42,410 --> 00:19:45,720 Joe, tu le penses vraiment ? Hein ? 319 00:19:45,770 --> 00:19:48,460 Charlie enquête un grand producteur de Broadway 320 00:19:48,510 --> 00:19:49,940 l'affaire est close 321 00:19:49,990 --> 00:19:52,210 et deux semaines plus tard ce même producteur 322 00:19:52,250 --> 00:19:53,600 donne à la fille de Charlie 323 00:19:53,640 --> 00:19:55,300 sa première grande percée à Broadway. 324 00:19:55,340 --> 00:19:57,730 Vous pensez que c'est un... une coïncidence ? 325 00:19:57,780 --> 00:20:00,480 D'accord. Et si c'était vrai que Charlie a conclu un marché 326 00:20:00,520 --> 00:20:02,700 avec ce Garnett, et supprimé son fichier ? 327 00:20:02,740 --> 00:20:04,260 Et c'est un grand si, McCloud. 328 00:20:04,310 --> 00:20:05,700 Comment pouvons-nous le prouver maintenant ? 329 00:20:05,740 --> 00:20:07,830 Tout ce que nous finissons par faire est en train de salir le nom de Charlie 330 00:20:07,870 --> 00:20:10,360 et à quoi cela servira-t-il ? L'homme est mort. Laissez-le se reposer. 331 00:20:10,400 --> 00:20:13,010 Joe, je n'essaye pas de prouver que Charlie a fait quelque chose de mal. 332 00:20:13,050 --> 00:20:15,530 Tout ce que je dis c'est que là c'est peut-être un lien 333 00:20:15,580 --> 00:20:18,280 entre ce fichier manquant et Le meurtre de Charlie. C'est tout. 334 00:20:18,320 --> 00:20:20,280 Aw, maintenant tu ne penses pas que tu es atteindre juste un petit peu ? 335 00:20:20,320 --> 00:20:21,980 Eh bien, peut-être que je le suis. 336 00:20:22,020 --> 00:20:23,890 Mais peut-être que je devrais l'atteindre. 337 00:20:26,070 --> 00:20:28,160 A plus, Joe. 338 00:20:28,200 --> 00:20:30,290 Je connaissais Charlie Harrington beaucoup d'années. 339 00:20:30,330 --> 00:20:32,290 Et il ne le savait pas comment être malhonnête. 340 00:20:32,330 --> 00:20:34,070 Peut-être pas. 341 00:20:34,120 --> 00:20:36,080 Tu sais, un homme n'est pas malhonnête par nature, 342 00:20:36,120 --> 00:20:38,210 mais parfois les circonstances faites-le ainsi. 343 00:20:38,250 --> 00:20:40,300 Et-- et Carol ne le ferait jamais prendre part à une pièce de théâtre 344 00:20:40,340 --> 00:20:41,820 dans ces conditions. 345 00:20:41,870 --> 00:20:44,170 What, knowing that her father je lui avais offert la pièce 346 00:20:44,220 --> 00:20:45,610 en étant de connivence avec le producteur ? 347 00:20:45,650 --> 00:20:47,310 Bien sûr que non, je veux dire, il ne va pas lui dire, 348 00:20:47,350 --> 00:20:49,000 elle ne le saura pas. 349 00:20:49,050 --> 00:20:50,220 Il ne dira pas, "Ecoute, Carol, 350 00:20:50,270 --> 00:20:52,350 tu as un rôle dans un grand Comédie musicale de Broadway, 351 00:20:52,400 --> 00:20:55,440 mais tu ne l'as eu que parce que J'ai fait chanter le producteur." 352 00:20:55,490 --> 00:20:58,710 Il ne va pas dire ça, elle ne le saura pas. 353 00:20:58,750 --> 00:21:02,230 Maintenant, c'est une personne très talentueuse jeune femme, mais... 354 00:21:02,280 --> 00:21:04,840 quel genre d'expérience a-t-elle avait ce qui la qualifierait 355 00:21:04,890 --> 00:21:05,930 pour ce genre de rôle ? 356 00:21:05,980 --> 00:21:07,020 Rien de professionnel. 357 00:21:07,060 --> 00:21:08,460 Mais elle a pris des cours de théâtre, 358 00:21:08,500 --> 00:21:09,760 cours de chant, de danse. 359 00:21:09,810 --> 00:21:12,030 Cours de théâtre, cours de chant, cours de danse. 360 00:21:12,070 --> 00:21:13,680 C'est de ça que je parle. 361 00:21:13,720 --> 00:21:16,120 Il n'y a aucun producteur qui va risquer une comédie musicale à Broadway 362 00:21:16,160 --> 00:21:17,860 sur ce genre d'expérience, est-ce qu'il y a ? 363 00:21:17,900 --> 00:21:19,860 Eh bien, peut-être que tu as raison, Sam. Je ne sais pas. 364 00:21:19,900 --> 00:21:22,780 Mais, je... en tout cas, tu penses que quelqu'un 365 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 vraiment prévu de tuer Charlie ? 366 00:21:25,520 --> 00:21:26,780 [soupirs] 367 00:21:28,910 --> 00:21:31,260 Eh bien, je sais une chose, Je vais le découvrir. 368 00:21:32,570 --> 00:21:34,790 Je vais parler à Carol. 369 00:21:34,830 --> 00:21:36,400 Maintenant, Sam, attends une minute. 370 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Maintenant, tu sais quoi Carol a traversé, 371 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 mais tu penses vraiment lui parler, c'est bien ? 372 00:21:42,100 --> 00:21:43,800 - Eh bien, il me semble... - Chris, je... je... 373 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 Je me fiche de ce à quoi ça ressemble. 374 00:21:45,840 --> 00:21:48,540 Je dois découvrir la vérité. 375 00:21:48,580 --> 00:21:49,720 Je dois le faire. 376 00:21:50,670 --> 00:21:52,280 Je te parlerai plus tard. 377 00:21:58,940 --> 00:22:00,680 Peux-tu me dire où est la porte de la scène ? 378 00:22:00,730 --> 00:22:03,160 - Euh, c'est juste là-bas. - Obligatoire. 379 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 [musique de tambour] 380 00:22:09,910 --> 00:22:12,610 [musique instrumentale] 381 00:22:12,650 --> 00:22:16,180 ♪ Quand l'aigle américain commence à voler ♪ 382 00:22:16,220 --> 00:22:19,750 ♪ Tous les nazis je serai bientôt mort ♪ 383 00:22:19,790 --> 00:22:23,580 ♪ Quand l'aigle se propage ses ailes vers le ciel ♪ 384 00:22:23,620 --> 00:22:26,670 ♪ Attention ci-dessous il y a un oiseau au-dessus de moi ♪ 385 00:22:26,710 --> 00:22:30,410 ♪ Nous nous battrons sur terre et la mer et l'air ♪ 386 00:22:30,450 --> 00:22:33,500 ♪ Avec fierté et combat comme notre guide ♪ 387 00:22:33,540 --> 00:22:37,420 ♪ S'ils prennent leur envol l'aigle sera là ♪ 388 00:22:37,460 --> 00:22:40,640 ♪ Parce que Dieu est de notre côté 389 00:22:43,900 --> 00:22:47,510 ♪ Quand l'aigle américain commence à voler ♪ 390 00:22:47,560 --> 00:22:50,910 ♪ Chaque pincement je paierai l'oncle Sam ♪ 391 00:22:50,950 --> 00:22:55,000 ♪ Ils apprendront que les aigles fais-le ou meurs ♪ 392 00:22:55,040 --> 00:22:58,440 ♪ Quand ils lâchent prise à chaque pincement tu ferais mieux de brouiller ♪ 393 00:22:58,480 --> 00:23:01,830 ♪ Si Hitler et JoJo gêner ♪ 394 00:23:01,870 --> 00:23:05,010 ♪ L'aigle les déchirera en morceaux ♪ 395 00:23:05,050 --> 00:23:08,970 ♪ Ils seront désolés d'avoir déconné avec les USA ♪ 396 00:23:09,010 --> 00:23:12,450 ♪ Avec les coups d'aigle ♪ 397 00:23:12,490 --> 00:23:15,450 [musique de tambour] 398 00:23:27,250 --> 00:23:29,900 Ok, les enfants, maintenant que nous avons l'aigle américain volant 399 00:23:29,950 --> 00:23:32,730 envoyons ces garçons dehors avec une chanson dans le cœur. 400 00:23:32,780 --> 00:23:34,650 Maintenant, les enfants, donnons une autre acclamation 401 00:23:34,690 --> 00:23:37,130 pour nos courageux garçons qui sont déjà là-bas 402 00:23:37,170 --> 00:23:40,000 se battre pour ce grand pays des nôtres. 403 00:23:40,040 --> 00:23:43,000 [musique instrumentale] 404 00:23:46,050 --> 00:23:49,010 ♪ Boogie Woogie GI Joe dépêche-toi de rentrer chez moi ♪ 405 00:23:49,050 --> 00:23:51,450 ♪ Do-do-doo-do 406 00:23:51,490 --> 00:23:54,410 ♪ J'attendrai patiemment sous le pommier ♪ 407 00:23:54,450 --> 00:23:56,490 ♪ Do-do-doo-do 408 00:23:56,540 --> 00:23:58,930 ♪ Je sais que tu dois errer 409 00:23:58,980 --> 00:24:02,330 ♪ Mais il n'y a pas d'amour non non jusqu'à ce que mon bébé rentre à la maison ♪ 410 00:24:02,370 --> 00:24:04,680 ♪ Je serai tellement seul 411 00:24:04,720 --> 00:24:07,680 ♪ Juste moi moi et le téléphone ♪ 412 00:24:07,720 --> 00:24:10,120 ♪ Parce que tu es mon un et unique ♪ 413 00:24:10,160 --> 00:24:13,210 [chant indistinct] 414 00:24:13,250 --> 00:24:16,040 ♪ Boogie Woogie GI Joe dépêche-toi de rentrer chez moi ♪ 415 00:24:16,080 --> 00:24:18,690 ♪ Notre petit va nous manquer les filles du côté de l'état ♪ 416 00:24:18,730 --> 00:24:21,520 ♪ Je sais que l'Oncle Sam a besoin de toi loin de l'autre côté de la mer ♪ 417 00:24:21,560 --> 00:24:23,780 ♪ Nous adorerions partir ici mais le sarg dit non ♪ 418 00:24:23,830 --> 00:24:25,520 ♪ Tu sais qu'on doit se déplacer 419 00:24:25,570 --> 00:24:27,570 ♪ Et bien, d'accord mais il n'y a pas d'amour non non ♪ 420 00:24:27,610 --> 00:24:29,350 ♪ Jusqu'à ce que mon bébé rentre à la maison 421 00:24:29,400 --> 00:24:33,010 ♪ Maintenant c'est au revoir bébé si longtemps ♪ 422 00:24:33,050 --> 00:24:34,880 [chant indistinct] 423 00:24:34,920 --> 00:24:37,400 ♪ Et je ne veux pas dire peut-être 424 00:24:37,450 --> 00:24:39,230 ♪ Nous reviendrons avant le bal des finissants ♪ 425 00:24:39,280 --> 00:24:41,710 ♪ Mais maintenant ton boogie woogie GI Joe ♪ 426 00:24:41,760 --> 00:24:43,110 ♪ Je m'en vais ce soir 427 00:24:43,150 --> 00:24:45,540 ♪ Alors donne à ta pin-up un gros câlin ♪ 428 00:24:45,590 --> 00:24:48,550 ♪ Et pendant que ton GI Joe est parti n'oublie pas d'écrire ♪ 429 00:24:48,590 --> 00:24:51,070 ♪ Et n'oublie pas le chemin nous avons eu notre course ♪ 430 00:24:51,110 --> 00:24:53,290 ♪ Je ne regretterai jamais ♪ Et bien, d'accord 431 00:24:53,330 --> 00:24:56,550 ♪ Malgré ma carte de victoire peut-être remplacer ♪ 432 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 ♪ Pendant que nous gardons notre pays libre ♪ 433 00:24:59,170 --> 00:25:01,690 ♪ Mon amour attendra avec impatience ♪ 434 00:25:01,730 --> 00:25:04,780 ♪ Mais je serai gentil et garde-le sur la glace ♪ 435 00:25:04,820 --> 00:25:07,570 ♪ Hubba Hubba garde ton amour pour moi ♪ 436 00:25:07,610 --> 00:25:13,960 ♪ Alors fais trois jours passe-moi dessus ♪♪ 437 00:25:17,230 --> 00:25:18,750 Garnett : Faux ! 438 00:25:18,790 --> 00:25:21,580 Faux! Faux! Faux! Faux! Faux! 439 00:25:21,620 --> 00:25:23,970 C'est de la nostalgie, pas de la parodie, 440 00:25:24,020 --> 00:25:25,930 ce n'est pas du burlesque, pas du camp. 441 00:25:25,980 --> 00:25:27,760 C'est fantaisiste. 442 00:25:27,800 --> 00:25:30,110 Vous les gens évidemment je ne comprends pas 443 00:25:30,150 --> 00:25:31,760 ce que nous décrivons ici. 444 00:25:31,810 --> 00:25:34,370 Ce sont les gambades la quarantaine ! 445 00:25:34,420 --> 00:25:36,680 Des années simples, des années propres. 446 00:25:36,730 --> 00:25:39,950 Seconde Guerre mondiale. Une guerre avec un cœur ! 447 00:25:39,990 --> 00:25:42,990 Une guerre que tout le monde je pourrais comprendre ! 448 00:25:43,040 --> 00:25:45,730 C'était une guerre dont tu es sorti du théâtre qui siffle ! 449 00:25:48,650 --> 00:25:49,610 [claquer des doigts] 450 00:25:56,880 --> 00:25:58,750 C'est quoi, une émission amateur ? 451 00:25:58,790 --> 00:26:01,180 Qu'est-ce que je cours ici ? 452 00:26:01,230 --> 00:26:03,270 Comment es-tu entré dans le show affaires, vous les enfants ? 453 00:26:03,320 --> 00:26:04,970 Qu'est-ce que tu es, des nuls ou quoi ? 454 00:26:05,010 --> 00:26:07,760 Vous connaissez l'idée de ce numéro ou tu ne connais pas l'idée ? 455 00:26:07,800 --> 00:26:10,410 L'Amérique était propre et non pollué. 456 00:26:10,450 --> 00:26:13,240 Nous avons été merveilleux ! Tout le monde nous aimait alors. 457 00:26:13,280 --> 00:26:15,500 Et c'est ce que le public veut revoir. 458 00:26:15,550 --> 00:26:17,900 Pas de drogue et de cheveux longs et des perles. 459 00:26:17,940 --> 00:26:21,510 Ils veulent des cheveux courts, costumes zoot avec les plis reet, 460 00:26:21,550 --> 00:26:24,380 jeunes gens propres, style. 461 00:26:24,420 --> 00:26:28,560 Ce que je dis c'est pour que ce look soit sincère 462 00:26:28,600 --> 00:26:29,910 et faites en sorte que cela ait l'air simple. 463 00:26:29,950 --> 00:26:31,390 M. Garnett... 464 00:26:35,700 --> 00:26:38,440 Ne t'inquiète pas, Carol. Ce n'était pas ta faute. 465 00:26:38,480 --> 00:26:40,660 - Tu allais bien. - Nous y travaillons depuis des heures. 466 00:26:40,700 --> 00:26:43,710 Nous sommes tous un peu fatigués, en fait. 467 00:26:43,750 --> 00:26:46,010 Pourquoi tu ne ferais pas une pause, hein ? 468 00:26:46,060 --> 00:26:49,190 Pendant que je discute avec mon 469 00:26:49,230 --> 00:26:52,020 groupe de sabotage ici. Poursuivre. 470 00:26:52,580 --> 00:26:53,800 Continue. 471 00:26:55,280 --> 00:26:57,200 Maintenant, pour le reste d'entre vous... 472 00:26:57,240 --> 00:26:59,900 Arrêtez de vous parler quand je parle. 473 00:27:01,330 --> 00:27:03,460 - Carole. - Salut. 474 00:27:05,250 --> 00:27:07,550 Hé, et toi... 475 00:27:07,600 --> 00:27:09,380 Un peu bien là-haut. 476 00:27:09,430 --> 00:27:11,380 Brillant comme une selle neuve. 477 00:27:11,430 --> 00:27:12,860 - Merci. - Ouais. 478 00:27:12,910 --> 00:27:15,350 Écoute, je ne veux pas déranger la paix et la tranquillité ici, 479 00:27:15,390 --> 00:27:17,560 mais y a-t-il un endroit on pourrait prendre une tasse de café ? 480 00:27:17,610 --> 00:27:19,090 Ouais, il y a du café dans le hall. 481 00:27:19,130 --> 00:27:20,310 Mm-hm. 482 00:27:21,920 --> 00:27:24,830 [musique instrumentale] 483 00:27:27,360 --> 00:27:29,930 - Comment ça va ? - Ah, bien. 484 00:27:29,970 --> 00:27:31,670 Les répétitions ne sont pas vraiment tirées encore ensemble 485 00:27:31,710 --> 00:27:33,760 et je suis un peu nerveux, mais... 486 00:27:33,800 --> 00:27:35,450 Eh bien, je suppose ce que je dis est-ce que 487 00:27:35,500 --> 00:27:38,060 Je reste occupé. C'est à peu près tout. 488 00:27:38,110 --> 00:27:41,070 Eh bien, je suis désolé, euh, pour te déranger en ce moment, Carol, 489 00:27:41,110 --> 00:27:42,550 mais, euh... 490 00:27:42,590 --> 00:27:45,590 C'est juste que j'avais l'impression c'était important. 491 00:27:45,640 --> 00:27:48,250 On dirait que ça devient une visite officielle. 492 00:27:50,250 --> 00:27:52,250 Une grande partie de cela est personnelle. 493 00:27:52,300 --> 00:27:53,640 Qu'est-ce que c'est? 494 00:27:56,600 --> 00:27:58,260 [soupirs] 495 00:27:58,300 --> 00:27:59,780 Eh bien, Carol... 496 00:28:01,650 --> 00:28:03,740 Tu sais, si j'ai l'air comme ça Je, j'en ai un peu 497 00:28:03,790 --> 00:28:07,750 c'est difficile d'y arriver, c'est juste parce que ça... 498 00:28:07,790 --> 00:28:11,100 Je ne veux pas que les choses se détériorent dans le mauvais sens. 499 00:28:11,140 --> 00:28:13,710 Mais je suppose il n'y a aucun moyen de l'éviter. 500 00:28:13,750 --> 00:28:15,360 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 501 00:28:16,150 --> 00:28:19,060 Eh bien, tout d'abord... 502 00:28:19,100 --> 00:28:20,720 J'ai reçu cette note. 503 00:28:23,200 --> 00:28:24,980 Je ne comprends pas. 504 00:28:27,370 --> 00:28:29,380 Eh bien, ton père... 505 00:28:29,420 --> 00:28:31,730 il y a quelques semaines, a dirigé une enquête 506 00:28:31,770 --> 00:28:34,120 de votre producteur, M. Garnett. Le saviez-vous ? 507 00:28:34,160 --> 00:28:35,860 Non. 508 00:28:35,900 --> 00:28:38,170 Ouais, eh bien, il l'a fait. 509 00:28:38,210 --> 00:28:40,080 Et la veuve de l'homme qui a financé 510 00:28:40,130 --> 00:28:42,650 ses deux dernières pièces a affirmé que 511 00:28:42,690 --> 00:28:45,390 M. Garnett avait fraudé son mari 512 00:28:45,440 --> 00:28:48,350 avec une jolie somme d'argent. 513 00:28:48,390 --> 00:28:49,960 Deux millions de dollars pour être exact. 514 00:28:50,010 --> 00:28:51,660 Tu ne le savais pas non plus, hein ? 515 00:28:51,700 --> 00:28:54,840 Qu'est-ce que tu es vraiment tu essaies de me dire ? 516 00:28:54,880 --> 00:28:57,450 [soupirs] Eh bien, ce n'est pas facile, Carole. 517 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 Mais ce n'est pas facile de l'ignorer non plus. 518 00:28:59,320 --> 00:29:02,150 Tu vois, tout d'un coup y-- ton père 519 00:29:02,190 --> 00:29:04,240 clôturé l'enquête sur M. Garnett 520 00:29:04,280 --> 00:29:06,150 et puis quelques semaines plus tard tu as été embauché 521 00:29:06,200 --> 00:29:08,150 pour sa nouvelle comédie musicale, maintenant, cela ressemble à 522 00:29:08,200 --> 00:29:10,810 juste un peu plus qu'une coïncidence. 523 00:29:10,850 --> 00:29:12,330 Mon père ne ferait rien comme ça, 524 00:29:12,380 --> 00:29:14,330 tu devrais le savoir mieux que quiconque. 525 00:29:14,380 --> 00:29:16,900 Oui, mais en plus... 526 00:29:16,950 --> 00:29:19,510 son dossier, son dossier de police sur M. Garnett a disparu. 527 00:29:19,560 --> 00:29:20,820 C'est parti. 528 00:29:20,860 --> 00:29:23,600 Mais j'ai auditionné, il y avait des dizaines de filles. 529 00:29:23,650 --> 00:29:25,560 Carol, si tu pouvais juste m'aider pour trouver ce fichier, 530 00:29:25,610 --> 00:29:27,650 si tu avais une idée où cela pourrait être. 531 00:29:27,690 --> 00:29:29,090 Je ne connais aucun fichier, 532 00:29:29,130 --> 00:29:30,520 Je ne crois rien de tout ça de toute façon. 533 00:29:30,570 --> 00:29:33,000 Écoute, Carol, c'est important. 534 00:29:33,050 --> 00:29:34,570 Maintenant, ton père aurait pu être assassiné 535 00:29:34,610 --> 00:29:37,180 à cause des preuves dans ce fichier. 536 00:29:37,230 --> 00:29:39,100 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 537 00:29:42,880 --> 00:29:45,580 Oh, c'est une répétition à huis clos. 538 00:29:45,630 --> 00:29:47,540 je suis désolé, je m'appelle McCloud, 539 00:29:47,580 --> 00:29:49,850 Je suis le maréchal américain avec la police de New York. 540 00:29:49,890 --> 00:29:51,890 Je suis venu voir Miss Harrington. 541 00:29:51,940 --> 00:29:54,030 Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 542 00:29:54,070 --> 00:29:56,330 Désolé pour le dérangement, mais comme je l'ai dit à ce monsieur, 543 00:29:56,380 --> 00:29:57,720 Je suis venu voir Miss Harrington. 544 00:29:57,770 --> 00:29:59,380 Oh ouais. Eh bien, vous l'avez déjà fait, 545 00:29:59,420 --> 00:30:01,210 Je ne sais pas ce que tu as fait, mon pote, mais elle est en larmes 546 00:30:01,250 --> 00:30:04,250 et elle se dirige vers elle dressing. 547 00:30:04,300 --> 00:30:06,210 je suis désolé, Je lui parlerai plus tard. 548 00:30:06,260 --> 00:30:08,170 Hé, attends juste une minute. 549 00:30:08,210 --> 00:30:10,040 Qui es-tu de toute façon, que veux-tu d'elle ? 550 00:30:10,090 --> 00:30:12,830 - Je m'appelle McCloud. - C'est un policier. 551 00:30:12,870 --> 00:30:16,440 - Oh? - J'étais un ami de ses pères. 552 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Un bon ami. 553 00:30:18,010 --> 00:30:20,920 [musique instrumentale] 554 00:30:22,450 --> 00:30:24,230 Qu'en pensez-vous ? 555 00:30:24,270 --> 00:30:26,670 Je ne sais pas. Encore. 556 00:30:29,970 --> 00:30:32,280 [frapper à la porte] 557 00:30:32,320 --> 00:30:35,890 Garnett : Caroline. C'est Garnett, J'aimerais te parler. 558 00:30:35,940 --> 00:30:37,160 Entrez. 559 00:30:43,550 --> 00:30:46,820 Carol, je... j'ai été inquiet à propos de toi. 560 00:30:46,860 --> 00:30:48,600 Je vais bien, vraiment. 561 00:30:48,650 --> 00:30:50,260 Vraiment? 562 00:30:50,300 --> 00:30:51,690 Cet homme... 563 00:30:51,740 --> 00:30:54,690 Est-ce qu'il a fait quelque chose pour te contrarier ? 564 00:30:54,740 --> 00:30:57,610 Il a travaillé avec mon père, nous en parlions justement. 565 00:30:57,650 --> 00:30:59,610 [rires] Je comprends. 566 00:30:59,660 --> 00:31:01,140 Eh bien, cela prend du temps, c'est tout. 567 00:31:01,180 --> 00:31:03,270 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et repose-toi, hein ? 568 00:31:03,310 --> 00:31:05,660 - Hum ? - C'est une bonne idée. 569 00:31:05,710 --> 00:31:07,400 Tu m'appelles si tu as besoin n'importe quoi, d'accord ? 570 00:31:07,450 --> 00:31:08,970 Droite. 571 00:31:09,010 --> 00:31:11,760 Il a dit que tu avais été victime de chantage à m'utiliser dans cette partie. 572 00:31:17,150 --> 00:31:18,940 Il te l'a dit ? 573 00:31:18,980 --> 00:31:20,900 McCloud, cet homme. 574 00:31:22,330 --> 00:31:24,640 [rires] 575 00:31:24,680 --> 00:31:26,510 Vraiment, Carol. 576 00:31:26,550 --> 00:31:27,900 Je pense que tu me connais mieux que ça. 577 00:31:27,950 --> 00:31:29,380 Tu ne penses pas un seul instant Je voudrais... 578 00:31:29,430 --> 00:31:32,470 Il a dit que c'était le seul raison pour laquelle j'ai eu cette partie. 579 00:31:32,520 --> 00:31:34,130 - C'est vrai ? - Carole ! 580 00:31:34,170 --> 00:31:36,910 Je comprends que tu es sous une souche, 581 00:31:36,950 --> 00:31:39,570 mais tu ne dois même pas penser d'une telle chose. 582 00:31:39,610 --> 00:31:42,530 Tu es dans cette émission parce que tu es le meilleur. 583 00:31:42,570 --> 00:31:45,270 N'oubliez pas que vous êtes le meilleur. 584 00:31:45,310 --> 00:31:47,100 Maintenant, avec quoi tu as traversé, 585 00:31:47,140 --> 00:31:50,230 toutes sortes de questions vont vous vient à l'esprit. 586 00:31:50,270 --> 00:31:51,930 Vous savez, les doutes de soi. 587 00:31:51,970 --> 00:31:53,450 Croyez-moi, je sais comment ça marche, 588 00:31:53,490 --> 00:31:55,630 J'ai été dans le business longtemps. 589 00:31:55,670 --> 00:31:57,580 Alors, chérie, 590 00:31:57,630 --> 00:31:59,540 pour moi, pour toi... 591 00:31:59,590 --> 00:32:01,460 s'il te plaît, rentre à la maison et repose-toi, hein ? 592 00:32:01,500 --> 00:32:03,330 Bloque tout ça hors de ton esprit, 593 00:32:03,370 --> 00:32:05,330 concentrez-vous sur votre travail, c'est la chose la plus importante 594 00:32:05,370 --> 00:32:06,980 vous devez le faire maintenant. 595 00:32:07,030 --> 00:32:08,730 Ne le détruisez pas. 596 00:32:10,160 --> 00:32:11,550 Vous avez probablement raison. 597 00:32:11,600 --> 00:32:13,340 Je suis sérieux. 598 00:32:14,640 --> 00:32:17,430 Si tu as besoin de quelque chose, chérie, toi, tu m'appelles ? 599 00:32:17,470 --> 00:32:18,740 D'accord. 600 00:32:28,790 --> 00:32:31,700 [chant indistinct] 601 00:32:31,750 --> 00:32:34,010 ♪ Boogie Woogie GI Joe dépêche-toi de rentrer... ♪♪ 602 00:32:34,060 --> 00:32:35,490 D'accord, d'accord. 603 00:32:35,530 --> 00:32:37,010 La matinée a été très difficile. 604 00:32:37,060 --> 00:32:39,190 Tout le monde prend une heure pour le déjeuner. 605 00:32:39,230 --> 00:32:40,630 Allez, bougez ! 606 00:32:42,320 --> 00:32:45,890 - Que faisait ce flic ici ? - Qui sait, oublie ça. 607 00:32:45,940 --> 00:32:48,720 - Oublie ça? - Ouais, oublie ça. 608 00:32:48,770 --> 00:32:51,030 Ecoute, j'ai mon cou dans votre nœud coulant, M. Garnett. 609 00:32:51,070 --> 00:32:52,900 je peux m'occuper de nos deux cous, 610 00:32:52,940 --> 00:32:54,770 Je viens de renvoyer Carol chez elle. 611 00:32:54,810 --> 00:32:57,030 Je veux que tu gardes un oeil sur elle. 612 00:32:57,080 --> 00:32:58,340 Continue. 613 00:32:58,380 --> 00:32:59,650 Oui Monsieur. 614 00:32:59,690 --> 00:33:02,610 [musique instrumentale] 615 00:33:07,260 --> 00:33:09,050 Eh bien... 616 00:33:09,090 --> 00:33:10,610 c'était un congé. 617 00:33:10,660 --> 00:33:12,310 Environ 12 minutes. 618 00:33:12,350 --> 00:33:16,050 Ouais, eh bien, je viens de passer faire un peu de lecture, Joe. 619 00:33:16,100 --> 00:33:17,880 Un peu quoi ? 620 00:33:17,920 --> 00:33:20,410 Vous connaissez le suspect que nous avions lâcher prise, euh, 621 00:33:20,450 --> 00:33:24,980 Julian Franco, celui qui aime faire du jogging et peindre des tableaux ? 622 00:33:25,020 --> 00:33:26,720 Eh bien, son avocat était une sorte de 623 00:33:26,760 --> 00:33:28,630 un homme à l'air puissant, n'est-ce pas ? 624 00:33:28,670 --> 00:33:30,070 Perdrix, ouais. 625 00:33:30,110 --> 00:33:32,200 Haute puissance avec des prix qui correspondent. 626 00:33:32,240 --> 00:33:34,070 Perdrix, perdrix et Partridge. 627 00:33:34,120 --> 00:33:36,070 Ouais, eh bien, c'était les prix ça correspond 628 00:33:36,120 --> 00:33:37,210 ça m'a fait réfléchir, tu sais 629 00:33:37,250 --> 00:33:39,340 ça fait beaucoup de représentation pour un... 630 00:33:39,380 --> 00:33:41,690 un artiste affamé, avec une adresse d'appartement d'eau froide, 631 00:33:41,730 --> 00:33:43,170 tu ne penses pas ? Hein ? 632 00:33:43,210 --> 00:33:46,780 Alors, qu'est-ce que tu fais ? À qui appartient ce dossier ? 633 00:33:46,820 --> 00:33:49,260 C'est le fichier, c'est un dossier de plainte 634 00:33:49,300 --> 00:33:50,960 par Mme Louise Blanchard. 635 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Représenté par Partridge, Perdrix et perdrix. 636 00:33:54,000 --> 00:33:57,360 Remettez ça dans les dossiers un tiroir pour moi, tu veux bien, Joe ? 637 00:33:57,400 --> 00:34:00,320 [musique instrumentale] 638 00:34:06,670 --> 00:34:09,110 Smight : Par ici, monsieur. 639 00:34:09,150 --> 00:34:11,150 Maréchal McCloud, madame. 640 00:34:12,370 --> 00:34:14,630 Comment vas-tu, maréchal ? 641 00:34:14,680 --> 00:34:16,510 Ce sera tout, Smight. 642 00:34:18,330 --> 00:34:19,600 Euh... 643 00:34:21,510 --> 00:34:22,990 Je peux revenir une autre fois. 644 00:34:23,030 --> 00:34:25,950 À première vue, Je dirais que vous pourriez aussi. 645 00:34:25,990 --> 00:34:28,300 - Un verre vous tente? - Pas de service, madame. 646 00:34:28,340 --> 00:34:30,430 Non, merci. 647 00:34:30,480 --> 00:34:33,000 Eh bien, est-ce que tu t'en soucierais pour une vapeur ? 648 00:34:33,040 --> 00:34:37,180 Euh... [rires] Eh bien, non, je, euh... 649 00:34:37,220 --> 00:34:39,660 Je pense que je peux m'entendre sans cela. 650 00:34:39,700 --> 00:34:42,230 Oh, oh, j'ai du champagne là-bas 651 00:34:42,270 --> 00:34:44,790 il devrait être refroidi maintenant. 652 00:34:44,840 --> 00:34:46,800 Q-- ça vous dérangerait ? 653 00:34:46,840 --> 00:34:49,100 Euh... Non, non. 654 00:34:50,370 --> 00:34:52,890 Bon sang, ce serait le cas, ce serait avec plaisir. 655 00:34:52,930 --> 00:34:55,020 Smight a dit un... un policier. 656 00:34:55,070 --> 00:34:58,200 Cela signifie généralement des revers étroits et un petit esprit tic-tac 657 00:34:58,240 --> 00:35:00,510 et six enfants à Yonkers quelque part. 658 00:35:00,550 --> 00:35:03,030 Vous êtes évidemment pas de Yonkers. 659 00:35:03,070 --> 00:35:05,340 Et les six enfants ? 660 00:35:05,380 --> 00:35:07,120 [siffle] 661 00:35:07,160 --> 00:35:09,690 Garçon, c'est, ça a un coup de pied comme une mule. 662 00:35:10,390 --> 00:35:12,520 Non, je, euh... 663 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 Je me suis entraîné et soigné à ce sujet plusieurs quarter horses à la fois, 664 00:35:15,560 --> 00:35:16,960 c'est tout ce qui se passe. 665 00:35:17,000 --> 00:35:19,180 Comme c'est gentil. 666 00:35:19,220 --> 00:35:23,220 Je peux poser ma prochaine question avec une joyeuse anticipation. 667 00:35:23,270 --> 00:35:25,530 Que puis-je faire pour vous, shérif ? 668 00:35:25,570 --> 00:35:27,490 U-- euh... 669 00:35:27,530 --> 00:35:29,530 Je te demanderais de débloquer le cabinet, 670 00:35:29,580 --> 00:35:33,150 mais cela pourrait nous prendre un peu loin 671 00:35:33,190 --> 00:35:36,190 du travail, n'est-ce pas ? [rires] 672 00:35:36,240 --> 00:35:38,850 Veux-tu juste apporter le verre par ici, je vais en siroter. 673 00:35:38,890 --> 00:35:40,550 Si vous étiez assez gentil. 674 00:35:41,460 --> 00:35:43,420 Je parie. Avec plaisir. 675 00:35:44,590 --> 00:35:46,070 Voilà. 676 00:35:48,680 --> 00:35:51,030 Vous savez, Mme Blanchard, tu as déposé une plainte 677 00:35:51,080 --> 00:35:52,120 il y a quelques mois... 678 00:35:52,170 --> 00:35:54,730 -Louise. - Ouais, Louise. 679 00:35:54,780 --> 00:35:56,650 ...je-- dans lequel vous avez déclaré 680 00:35:56,690 --> 00:35:58,350 que tu soupçonnais que ton défunt mari 681 00:35:58,390 --> 00:36:02,050 avait été fraudé par un M. Malcolm Garnett. 682 00:36:02,090 --> 00:36:06,440 Je suis une personne plutôt dominante, maréchal. 683 00:36:06,480 --> 00:36:09,140 J'en ai passé plusieurs avec bonheur années heureuses 684 00:36:09,180 --> 00:36:11,710 intimider mon pauvre petit torchon de mari 685 00:36:11,750 --> 00:36:15,230 dans un état d'ignominie bavarde. Hum. 686 00:36:15,280 --> 00:36:16,540 Hum. 687 00:36:19,280 --> 00:36:22,760 Et puis, oh, environ un an avant sa deuxième crise cardiaque, 688 00:36:22,810 --> 00:36:26,590 Malcolm Garnett lui a montré quelques choristes aux longues jambes. 689 00:36:26,640 --> 00:36:27,940 Pauvre petite chose, 690 00:36:27,980 --> 00:36:29,940 il a commencé à saliver partout dans les meubles, 691 00:36:29,990 --> 00:36:32,030 et, pouf, la prochaine chose que j'ai su, 692 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 mon torchon glissé par le dessous 693 00:36:34,210 --> 00:36:37,120 et a commencé à soutenir Spectacles de Broadway. 694 00:36:37,170 --> 00:36:39,740 Beaucoup de choristes dans les spectacles de Broadway. 695 00:36:43,740 --> 00:36:45,040 C'est assez. 696 00:36:45,090 --> 00:36:49,050 Puis, quand Dishrag eut crise cardiaque numéro cinq, 697 00:36:49,090 --> 00:36:51,960 dû, j'en suis sûr, au surmenage, 698 00:36:52,010 --> 00:36:54,710 une vérification des livres a montré dont j'ai hérité 699 00:36:54,750 --> 00:36:56,710 un domaine qui vaut deux millions de dollars 700 00:36:56,750 --> 00:36:59,760 moins que ce qu'il devrait valoir. 701 00:36:59,800 --> 00:37:02,930 Malcolm Garnett s'était tordu mon torchon est sec. 702 00:37:02,980 --> 00:37:04,850 Peut-être ! 703 00:37:04,890 --> 00:37:06,630 Eh bien, Mme Blanchard, euh... 704 00:37:06,680 --> 00:37:09,590 Oh, en fait, j'ai lu quelque part 705 00:37:09,630 --> 00:37:13,070 que le détective qui a enquêté sur Garnett 706 00:37:13,120 --> 00:37:14,680 s'était fait tuer. 707 00:37:14,730 --> 00:37:17,640 Oui, ça, euh, c'était Charlie Harrington. 708 00:37:17,690 --> 00:37:21,470 Oh, eh bien, je, je l'ai appelé quelques noms 709 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 quand il est revenu vide sur Garnett. 710 00:37:23,080 --> 00:37:25,740 Mais j'étais vraiment horrifié 711 00:37:25,780 --> 00:37:28,310 pour entendre parler de sa mort comme ça. 712 00:37:28,350 --> 00:37:29,700 Peut-être ! 713 00:37:29,740 --> 00:37:31,400 Mme Blanchard, je suis venu te dire 714 00:37:31,440 --> 00:37:35,700 que, euh, nous réouvrons le cas de M. Garnett. 715 00:37:35,750 --> 00:37:38,270 - Oh, sors-moi de ça. - Oui, madame. 716 00:37:38,320 --> 00:37:41,450 Eh bien, je suis certainement soulagé pour entendre ça. 717 00:37:41,490 --> 00:37:42,970 Ouais, eh bien, euh... 718 00:37:43,020 --> 00:37:46,850 En fait, nous, euh... 719 00:37:46,890 --> 00:37:48,330 nous sentons qu'il y a quelques preuves 720 00:37:48,370 --> 00:37:50,460 de M. Garnett qui traîne, ça, euh, 721 00:37:50,500 --> 00:37:53,240 pourrait prouver votre cas, si... 722 00:37:53,290 --> 00:37:54,510 si seulement nous pouvions le trouver. 723 00:37:54,550 --> 00:37:55,720 Eh bien, eh bien ! 724 00:37:55,770 --> 00:37:59,030 Et qu'est-ce qui a déclenché ce revirement soudain ? 725 00:37:59,080 --> 00:38:01,860 Eh bien, Mme Blanchard, je, euh... 726 00:38:01,900 --> 00:38:04,690 je dois, Je dois te le remettre. 727 00:38:04,730 --> 00:38:07,480 Comment, comment dépenser de l'argent quand tu l'as eu. 728 00:38:07,520 --> 00:38:10,220 Le don de savoir vivre. 729 00:38:10,260 --> 00:38:14,220 Comment en profiter pendant que vous compris, tu vois ce que je veux dire ? 730 00:38:14,260 --> 00:38:16,530 Tu sais, tu me rappelles d'une dame que j'ai connue 731 00:38:16,570 --> 00:38:19,880 à Taos, euh, Taos, Nouveau Mexique. 732 00:38:19,920 --> 00:38:22,100 Et maintenant, ne prends pas ça dans le mauvais sens, mais, euh, 733 00:38:22,140 --> 00:38:23,750 tu sais, elle était... 734 00:38:23,800 --> 00:38:27,060 elle était une sorte de frisson jusqu'à ce qu'ils la chassent de la ville. 735 00:38:27,100 --> 00:38:28,800 [rires] 736 00:38:28,840 --> 00:38:32,020 Elle avait un, elle avait une jarretière sertie de diamants 737 00:38:32,060 --> 00:38:34,370 qu'elle portait du tout événements sportifs. 738 00:38:34,420 --> 00:38:37,850 Ne penses-tu pas que ce n'est pas le cas créer une sorte de sensation ? 739 00:38:37,900 --> 00:38:40,070 Oh, je te le dis, elle avait le don, d'accord. 740 00:38:40,120 --> 00:38:42,030 Tout comme vous. 741 00:38:42,070 --> 00:38:43,420 Ça ira, Smight. 742 00:38:44,770 --> 00:38:46,950 Tu veux dire que tu ne m'en veux pas ? Juste un peu ? 743 00:38:46,990 --> 00:38:48,820 Une veuve paresseuse et très riche, 744 00:38:48,860 --> 00:38:53,480 se vautrer dans la belle vie pendant que les honnêtes travailleurs travaillent dur ? 745 00:38:53,520 --> 00:38:56,220 Oh, non, non, c'est, euh... 746 00:38:56,260 --> 00:38:58,090 Regardez... 747 00:38:58,130 --> 00:39:01,180 être quelqu'un qui a, euh, avait plus que sa part de... 748 00:39:01,220 --> 00:39:02,920 de ce labeur honnête, je suis là pour te dire 749 00:39:02,970 --> 00:39:05,920 qu'il n'y a pas grand chose à faire, sauf le labeur. 750 00:39:05,970 --> 00:39:07,320 Non, tout ça, et je pense que c'est génial. 751 00:39:07,360 --> 00:39:10,230 Tu auras un bon cheval, montez-le en double. 752 00:39:10,280 --> 00:39:12,370 Eh bien, alors tu peux comprendre mon besoin 753 00:39:12,410 --> 00:39:14,370 pour ces deux millions de dollars. 754 00:39:14,410 --> 00:39:16,330 Eh bien, bien sûr que je peux. Vous pariez. 755 00:39:16,370 --> 00:39:17,890 Et si nous obtenons cette preuve 756 00:39:17,940 --> 00:39:20,030 et cela nous montre ce que nous pensons ça nous montrera, 757 00:39:20,070 --> 00:39:21,590 tu vas obtenir tes deux millions de dollars, 758 00:39:21,640 --> 00:39:24,770 et M. Garnett sera passer un peu de temps en prison. 759 00:39:24,810 --> 00:39:26,900 Comme c'est beau. 760 00:39:26,950 --> 00:39:29,910 Eh bien, je pense que je ferais mieux d'être on s'entend bien, je pense. 761 00:39:29,950 --> 00:39:31,860 Et où penses-tu tu ferais mieux de te déplacer 762 00:39:31,910 --> 00:39:33,130 en début de soirée ? 763 00:39:33,170 --> 00:39:34,430 Je vous demande pardon? 764 00:39:34,480 --> 00:39:36,650 J'ai un petit renversement, traîner la bagarre 765 00:39:36,690 --> 00:39:39,650 pour quelques amis que je déteste. 766 00:39:39,700 --> 00:39:41,130 Peut-être aimeriez-vous se promener 767 00:39:41,180 --> 00:39:43,530 et grignoter quelques-uns hors-d'œuvre 768 00:39:43,570 --> 00:39:45,310 et mélangez-vous un moment. 769 00:39:45,360 --> 00:39:47,310 Eh bien, écoute, c'est, c'est 770 00:39:47,360 --> 00:39:49,400 c'est vraiment gentil de ta part, Louise, merci. 771 00:39:49,450 --> 00:39:50,750 Eh bien, maintenant, en fait, 772 00:39:50,800 --> 00:39:52,320 tu pourrais rester quelques instants hors-d'œuvre maintenant, 773 00:39:52,360 --> 00:39:53,840 si tu veux, je veux dire, je suis... 774 00:39:53,890 --> 00:39:55,500 Je ne suis pas dû pour le tennis jusqu'à trois heures. 775 00:39:55,540 --> 00:40:00,150 Et j'aime avoir un peu quelque chose tôt dans la journée. 776 00:40:02,290 --> 00:40:03,980 Ouais, eh bien, euh, pour te dire la vérité 777 00:40:04,030 --> 00:40:06,290 Je, je déteste un peu prendre des risques 778 00:40:06,330 --> 00:40:08,380 enlevant mon appétit prématurément. 779 00:40:08,420 --> 00:40:09,810 Vous savez ce que je veux dire? 780 00:40:11,690 --> 00:40:14,820 Non, je pense que je ferais mieux de revenir et pointez l'ancienne horloge. 781 00:40:14,860 --> 00:40:16,820 Un travail honnête, vous savez. 782 00:40:16,870 --> 00:40:18,820 A plus tard, alors ? 783 00:40:18,870 --> 00:40:21,440 j'apprécie votre hospitalité. 784 00:40:33,060 --> 00:40:36,890 Je n'aime pas que tu le laisses viens ici comme ça. 785 00:40:36,930 --> 00:40:39,500 Et je ne l'aime pas. 786 00:40:39,540 --> 00:40:41,760 Eh bien, tu devrais. 787 00:40:41,800 --> 00:40:44,370 C'est lui qui va aider maman reviens 788 00:40:44,410 --> 00:40:46,290 c'est bien chaud 789 00:40:46,330 --> 00:40:49,330 deux millions de dollars dont elle a besoin. 790 00:40:49,380 --> 00:40:52,160 Maman a besoin d'argent, tu sais. 791 00:40:52,200 --> 00:40:54,290 Elle a beaucoup de dépenses. 792 00:40:57,380 --> 00:40:58,730 Louise.... 793 00:41:00,780 --> 00:41:04,130 comment me voudrais-tu te peindre maintenant ? 794 00:41:04,170 --> 00:41:05,780 Tout de suite. 795 00:41:06,520 --> 00:41:08,050 Je le ressens. 796 00:41:09,530 --> 00:41:11,180 Et toi? 797 00:41:11,220 --> 00:41:13,400 - Tout de suite? - Hum ! 798 00:41:17,580 --> 00:41:19,280 Tout en... 799 00:41:20,450 --> 00:41:21,930 violets. 800 00:41:24,060 --> 00:41:26,410 En agitant, 801 00:41:26,460 --> 00:41:29,110 violets pliants. 802 00:41:32,290 --> 00:41:35,510 [soupirs] Nous avons fait du violet la semaine dernière, mon amour. 803 00:41:38,290 --> 00:41:39,900 Ah, Julien. 804 00:41:41,120 --> 00:41:42,820 Je dois m'habiller maintenant. 805 00:41:42,860 --> 00:41:44,430 Maintenant, sois un animal de compagnie. Hein ? 806 00:41:48,960 --> 00:41:53,140 Tu n'étais pas trop anxieux s'habiller quand il était ici. 807 00:41:53,180 --> 00:41:55,140 Oh, maintenant, Julian, je ne suis pas d'humeur 808 00:41:55,180 --> 00:41:58,400 pour l'un de vos délinquances juvéniles. 809 00:41:59,360 --> 00:42:00,840 S'il vous plaît, partez. 810 00:42:05,100 --> 00:42:07,800 Pas encore. 811 00:42:07,850 --> 00:42:10,280 Je vous demande pardon? 812 00:42:10,330 --> 00:42:13,760 [se moque] Eh bien, tu sembles penser que tu peux juste me renvoyer 813 00:42:13,810 --> 00:42:16,900 chaque fois que vous en avez envie. 814 00:42:16,940 --> 00:42:20,820 Je sais exactement quoi Je peux le faire avec toi, ma chérie. 815 00:42:21,600 --> 00:42:24,510 [musique instrumentale] 816 00:42:26,300 --> 00:42:28,210 [rires] 817 00:42:34,570 --> 00:42:37,310 Sam, je ne comprends pas qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps. 818 00:42:37,350 --> 00:42:39,790 Rien ne m'a envahi, c'est juste que, euh, 819 00:42:39,830 --> 00:42:42,010 les choses commencent se réunir, c'est tout. 820 00:42:42,050 --> 00:42:44,100 Eh bien, la façon dont tu es parti d'ici ce matin, je n'étais pas sûr. 821 00:42:44,140 --> 00:42:45,360 Comment ça ? 822 00:42:45,400 --> 00:42:48,020 Je dois juste faire une petite enquête du mien. 823 00:42:48,060 --> 00:42:50,850 Écoute, qu'est-ce que j'essaie dire c'est que, 824 00:42:50,890 --> 00:42:52,850 que tu n'as pas agi comme toi ces derniers temps. 825 00:42:52,890 --> 00:42:55,590 - Comment ça ? - Eh bien, je cours après Carol. 826 00:42:55,630 --> 00:42:57,500 Et parler de meurtres planifiés. 827 00:42:57,550 --> 00:43:00,420 Je... ce n'est pas comme si tu... sauter sur des hypothèses comme celle-là. 828 00:43:00,460 --> 00:43:02,860 Maintenant, attends, attends dans une minute, maintenant, juste... 829 00:43:02,900 --> 00:43:04,510 tenez-le simplement. 830 00:43:04,550 --> 00:43:06,300 J'admets que peut-être J'étais un peu nerveux, 831 00:43:06,340 --> 00:43:10,650 mais, euh, j'ai des informations cela pourrait être assez important. 832 00:43:10,690 --> 00:43:13,430 Comme quoi? Une lettre déjantée ? 833 00:43:13,480 --> 00:43:15,520 Très bien, je... prenons ça... cette lettre déjantée, 834 00:43:15,570 --> 00:43:16,610 juste une minute. 835 00:43:16,650 --> 00:43:18,000 Et si quelqu'un m'envoyait cette lettre 836 00:43:18,050 --> 00:43:20,310 pour que je puisse fouiller partout et déterrer cette affaire 837 00:43:20,350 --> 00:43:22,570 entre Charlie et Garnett ? 838 00:43:22,620 --> 00:43:25,710 Yo-- yo-- tu penses Garnett a tué Charlie. 839 00:43:25,750 --> 00:43:27,450 Non, non, je ne pense pas ça du tout. 840 00:43:27,490 --> 00:43:30,580 Parce que Garnett a été payé avec ce chantage 841 00:43:30,620 --> 00:43:31,840 quand il a confié le poste à Carol, 842 00:43:31,890 --> 00:43:34,930 mais et si quelqu'un je voulais que je réfléchisse 843 00:43:34,980 --> 00:43:36,760 que Garnet a tué Charlie ? 844 00:43:36,800 --> 00:43:38,240 Comme qui ? 845 00:43:40,070 --> 00:43:41,980 Louise Blanchard, peut-être. 846 00:43:43,420 --> 00:43:45,070 Pourquoi elle ? 847 00:43:45,120 --> 00:43:47,160 Eh bien, pour deux raisons. 848 00:43:47,210 --> 00:43:49,470 Tout d'abord 849 00:43:49,510 --> 00:43:51,210 ses propres avocats c'étaient les mêmes 850 00:43:51,250 --> 00:43:53,340 qui représentait le suspect, Julien Franco. 851 00:43:53,390 --> 00:43:55,560 Maintenant, il n'avait pas d'argent, il ne pouvait pas se les permettre. 852 00:43:55,610 --> 00:43:58,040 Il doit donc y avoir un lien là, quelque part. 853 00:43:58,090 --> 00:44:00,700 Et deuxièmement, elle était la seule 854 00:44:00,740 --> 00:44:03,570 cela aurait pu bénéficier de m'avoir envoyé cette note. 855 00:44:03,610 --> 00:44:05,570 Et elle me l'a envoyé directement parce qu'elle savait 856 00:44:05,620 --> 00:44:08,180 que je commencerais à fouiner où nous n'avions pas fouiné. 857 00:44:09,450 --> 00:44:10,970 Franco a dû lui dire comment, 858 00:44:11,010 --> 00:44:12,930 comme c'est personnel J'ai pris la mort de Charlie. 859 00:44:15,800 --> 00:44:20,060 Sam, euh, ne prends pas ça dans le mauvais sens, mais... 860 00:44:21,590 --> 00:44:23,590 Mais quoi ? 861 00:44:23,630 --> 00:44:25,420 Eh bien... 862 00:44:25,460 --> 00:44:27,810 Maintenant, tu... 863 00:44:27,860 --> 00:44:30,120 avec qui tu as échangé des quarts de travail, avec un homme 864 00:44:30,160 --> 00:44:31,730 et il a été tué. 865 00:44:31,770 --> 00:44:34,250 Une mort insensée. 866 00:44:34,300 --> 00:44:36,340 Maintenant, tu t'es blâmé pour ça, et.. 867 00:44:36,390 --> 00:44:38,430 jusqu'à ce que la lettre de manivelle arrive, et... 868 00:44:40,130 --> 00:44:41,830 Continuez. 869 00:44:41,870 --> 00:44:43,960 Eh bien, je-- je ne sais pas comment le dire ! 870 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Je... je ne... 871 00:44:46,050 --> 00:44:47,570 j'aimerais te voir en te fustigeant, 872 00:44:47,610 --> 00:44:49,400 mais moi, j'ai juste... 873 00:44:49,440 --> 00:44:52,100 Eh bien, je-- je ne veux pas m'asseoir ici et je t'écoute 874 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 faites-vous illusion non plus. 875 00:44:54,140 --> 00:44:57,060 Écoute, Chris, si tu as quelque chose à dire, dites-le simplement. 876 00:44:57,100 --> 00:44:58,620 Droit et plat. 877 00:44:59,670 --> 00:45:00,630 Bien. 878 00:45:01,890 --> 00:45:04,280 Je pense que tu cherches pour un meurtrier 879 00:45:04,330 --> 00:45:06,630 donc tu n'es pas obligé j'ai l'impression d'en être un. 880 00:45:10,110 --> 00:45:11,680 C'est vrai, hein ? 881 00:45:12,770 --> 00:45:14,510 Eh bien, peut-être que tu as raison. 882 00:45:17,300 --> 00:45:18,820 Mais ce n’est pas le cas. 883 00:45:20,340 --> 00:45:23,130 Si je cherche quelque chose c'est parce que quelque chose est là. 884 00:45:23,170 --> 00:45:24,480 Je sais cela. 885 00:45:25,220 --> 00:45:26,300 Bien. 886 00:45:28,310 --> 00:45:30,130 Maintenant... 887 00:45:30,180 --> 00:45:33,660 pourquoi une femme à la place de Mme Blanchard 888 00:45:33,700 --> 00:45:36,620 aller si loin comment tuer pour de l'argent ? 889 00:45:36,660 --> 00:45:39,840 Je ne sais pas, mais je pense que je sais où je peux le découvrir. 890 00:45:39,880 --> 00:45:41,450 Où? 891 00:45:41,490 --> 00:45:43,060 Autour d'un cocktail. 892 00:45:45,800 --> 00:45:48,370 [musique instrumentale] 893 00:45:51,900 --> 00:45:53,850 [bavardage indistinct] 894 00:46:18,010 --> 00:46:20,970 [la musique continue] 895 00:46:21,010 --> 00:46:24,540 - Eh bien ! Je me sens plus en sécurité maintenant. - Eh bien, merci. 896 00:46:24,580 --> 00:46:27,100 Tu sais, je n'arrêtais pas de penser à ces hors-d'œuvre 897 00:46:27,150 --> 00:46:28,980 que tu as tant offert, Je n'ai jamais pu me déplacer 898 00:46:29,020 --> 00:46:30,590 à ce labeur honnête nous parlions. 899 00:46:30,630 --> 00:46:32,590 [rires] 900 00:46:32,630 --> 00:46:35,370 Manquement au devoir. Excusez-moi. 901 00:46:35,420 --> 00:46:37,900 Mon deuxième sport préféré. 902 00:46:37,940 --> 00:46:39,860 Eh bien, viens, viens et prendre un verre. 903 00:46:39,900 --> 00:46:42,550 Et ne parle pas à toute autre femme. 904 00:46:42,600 --> 00:46:45,340 Eh bien, je ne sais pas si je le saurais que leur dire de toute façon. 905 00:46:45,380 --> 00:46:48,560 On dirait qu'ils sont un peu hors de ma ligue. 906 00:46:48,600 --> 00:46:52,830 - Est-ce que ça te dérange ? - Sur mon salaire, ouais. 907 00:46:52,870 --> 00:46:54,920 [rires] Mignon. 908 00:47:01,790 --> 00:47:04,710 [musique instrumentale] 909 00:47:07,580 --> 00:47:10,890 -Harrington. -Charles W. 910 00:47:10,930 --> 00:47:14,240 - Votre mari ? - Mon père. 911 00:47:14,280 --> 00:47:15,980 Je pense qu'il avait certaines choses stocké ici, 912 00:47:16,020 --> 00:47:18,900 et je ne suis pas sûr s'il a déjà eu autour de les éliminer tous. 913 00:47:18,940 --> 00:47:20,510 Ouais, nous y sommes. 914 00:47:20,550 --> 00:47:23,030 Ouais, il en a encore, euh, quelques fournitures de bureau 915 00:47:23,070 --> 00:47:27,430 stocké ici, euh, bureau, classeur. 916 00:47:27,470 --> 00:47:30,340 Voir? C'est le bac numéro 3047. 917 00:47:30,390 --> 00:47:31,870 Puis-je les voir, s'il vous plaît ? 918 00:47:31,910 --> 00:47:33,690 Je veux dire, je voudrais peut-être les prendre sortir et payer la facture. 919 00:47:33,740 --> 00:47:35,870 Bien sûr. Par ici s'il vous plaît. 920 00:47:37,650 --> 00:47:39,870 M. Garnett, s'il vous plaît. Et dépêchez-vous. 921 00:47:44,620 --> 00:47:46,490 Garnett. Poursuivre. 922 00:47:46,530 --> 00:47:49,530 Ouais, je l'ai suivie vers un entrepôt de stockage. 923 00:47:49,580 --> 00:47:51,360 Elle est là-dedans maintenant. 924 00:47:51,410 --> 00:47:54,980 C'est peut-être là que son père j'ai caché mon livre de comptes. 925 00:47:55,020 --> 00:47:57,020 Je peux y aller et découvrez-le assez vite. 926 00:47:57,060 --> 00:47:58,630 Attendez un peu. 927 00:47:58,670 --> 00:48:01,020 Voyez ce qu'elle sort. 928 00:48:01,070 --> 00:48:05,160 Mais si elle trouve ce livre, tu comprends, tu comprends ? 929 00:48:05,200 --> 00:48:08,550 Je me fiche de savoir comment vous l'obtenez. Obtenez-le! 930 00:48:08,600 --> 00:48:09,990 Oui Monsieur. 931 00:48:12,340 --> 00:48:15,950 La fille inhabituelle de Dirty Dave. 932 00:48:16,000 --> 00:48:17,650 Et toute la nuit, la moitié le lendemain 933 00:48:17,690 --> 00:48:18,960 elle nous a coincés. 934 00:48:19,000 --> 00:48:20,960 Je veux dire, elle regardait tout en bas 935 00:48:21,000 --> 00:48:22,390 les sites de son Winchester. 936 00:48:22,440 --> 00:48:23,480 Quelqu'un d'autre pour une recharge ? 937 00:48:23,530 --> 00:48:25,480 Chaque fois que nous restions la tête haute 938 00:48:25,530 --> 00:48:27,090 elle nous tirerait dessus. 939 00:48:27,140 --> 00:48:28,750 Et chaud ! Oh! 940 00:48:28,790 --> 00:48:33,010 Chaud comme 118 degrés, juste plus chaud qu'un ours polaire lors d'un repas au restaurant. 941 00:48:33,060 --> 00:48:37,630 Et cet adjoint que j'avais, à mon insu... 942 00:48:37,670 --> 00:48:41,150 - Louise, ma chérie. - Bonjour, Evelyne. 943 00:48:41,200 --> 00:48:43,850 Comme c'est agréable de te voir toujours debout. 944 00:48:43,890 --> 00:48:46,240 Eh bien, tu vois, ça, euh, cet adjoint, euh, 945 00:48:46,290 --> 00:48:48,990 il ne l'avait pas fait, il n'avait pas été avec moi très longtemps. 946 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Qui est le nouveau sujet de conversation ? 947 00:48:51,900 --> 00:48:54,030 Il s'appelle Sam. 948 00:48:54,080 --> 00:48:56,860 Il n'est pas dans le pétrole, et si j'attrape vous n'importe où près de lui, 949 00:48:56,910 --> 00:48:58,690 Je réorganise vos travaux de pont. 950 00:48:58,730 --> 00:49:00,300 [rire] 951 00:49:00,340 --> 00:49:03,000 Oh, Georgio. Comme c'est agréable de vous revoir ! 952 00:49:03,040 --> 00:49:07,350 C'est la dernière fois que j'ai vu La fille inhabituelle de Dirty Dave. 953 00:49:07,400 --> 00:49:09,050 Ou mon adjoint, juste, euh... 954 00:49:09,090 --> 00:49:13,010 deux petits endroits creusés dans le sable, c'est tout. 955 00:49:13,050 --> 00:49:15,360 [riant] 956 00:49:15,400 --> 00:49:16,970 Excusez-moi, voulez-vous ? 957 00:49:18,710 --> 00:49:22,150 Eh bien, c'est, euh, c'est toute une propagation. 958 00:49:22,190 --> 00:49:24,980 Louise est célèbre pour sa propagation, monsieur, euh... 959 00:49:25,020 --> 00:49:26,330 je ne pense pas J'ai retenu ton nom. 960 00:49:26,370 --> 00:49:27,890 McCloud. 961 00:49:27,940 --> 00:49:29,370 Maréchal Sam McCloud. 962 00:49:29,420 --> 00:49:31,680 - Evelyn Rhineheart. - Hum ! 963 00:49:31,720 --> 00:49:33,030 Ravi de vous connaître, madame. 964 00:49:33,070 --> 00:49:35,860 Toi, euh, bon ami de Mme Blanchard êtes-vous ? 965 00:49:35,900 --> 00:49:37,950 [rire] Nous l'étions jusqu'à cette minute. 966 00:49:39,510 --> 00:49:42,000 C'est une sorte de femme. 967 00:49:43,470 --> 00:49:45,690 - La connaissez-vous bien ? - Oh, pas bien, non. 968 00:49:45,740 --> 00:49:47,040 Je viens de la rencontrer. 969 00:49:47,090 --> 00:49:51,130 Je veux dire, elle... elle est juste bien fixé. 970 00:49:51,180 --> 00:49:54,010 Tout ce qui brille n'est pas de l'or, maréchal. 971 00:49:54,050 --> 00:49:55,530 Eh bien, avec un majordome et une maison 972 00:49:55,570 --> 00:49:58,050 Je veux dire, son mari a dû partir lui une belle pièce de monnaie. 973 00:49:58,100 --> 00:50:01,620 Elle aimerait que les gens penser ça, oui. 974 00:50:01,670 --> 00:50:03,930 Je vous demande pardon? 975 00:50:03,970 --> 00:50:05,540 Eh bien, comme son aîné et très cher ami, 976 00:50:05,580 --> 00:50:08,240 Je ne devrais pas la frapper un peu efforts pour sauver les apparences. 977 00:50:08,280 --> 00:50:12,030 Mais, euh, entre toi et moi, Sam, 978 00:50:12,070 --> 00:50:14,160 Je pense que tu pourrais le faire un peu mieux. 979 00:50:15,120 --> 00:50:16,770 Vraiment? 980 00:50:16,810 --> 00:50:18,770 Elle a à peine un centime. 981 00:50:21,640 --> 00:50:23,950 Bien sûr, je ne peux pas raconter un livre par sa couverture, pouvez-vous ? 982 00:50:30,480 --> 00:50:34,180 - Bonjour. - Bonjour Chris, voici Carol. 983 00:50:34,220 --> 00:50:37,350 J'essaie de joindre Sam McCloud. Est-il là ? 984 00:50:37,400 --> 00:50:40,710 Euh, non, euh... Je... quelque chose ne va pas ? 985 00:50:40,750 --> 00:50:42,450 Si tu l'atteins dis-lui juste ça 986 00:50:42,490 --> 00:50:45,490 ce qu'il a dit à propos de mon père et M. Garnett a vrai. 987 00:50:46,840 --> 00:50:49,760 J'ai trouvé celui de M. Garnett livre de comptes privé. 988 00:50:49,800 --> 00:50:52,110 Et, euh... chez mon père casier de rangement, 989 00:50:52,150 --> 00:50:54,110 et tout est vrai. 990 00:50:54,150 --> 00:50:57,240 Carole, où es-tu ? 991 00:51:00,600 --> 00:51:03,210 W-- eh bien, maintenant, st-- reste droit là, je vais, euh... 992 00:51:03,250 --> 00:51:06,080 J'appelle Sam et... et nous viendrons vous chercher. 993 00:51:06,120 --> 00:51:08,390 Euh, maintenant reste là, Carol. 994 00:51:08,430 --> 00:51:10,170 Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ? 995 00:51:16,700 --> 00:51:19,660 [musique instrumentale] 996 00:51:24,180 --> 00:51:26,100 [le téléphone sonne] 997 00:51:30,580 --> 00:51:32,670 Résidence Blanchard. 998 00:51:32,710 --> 00:51:34,850 - Qui, madame ? -McCloud. 999 00:51:34,890 --> 00:51:37,590 Maréchal Sam McCloud. 1000 00:51:37,630 --> 00:51:40,070 Oh, oui, veux-tu tenir le coup un instant s'il vous plaît. 1001 00:51:42,810 --> 00:51:44,120 À qui s’adresse l’appel ? 1002 00:51:44,160 --> 00:51:47,340 Le monsieur au cowboy des bottes, madame. 1003 00:51:47,380 --> 00:51:50,380 Maintenant, dis-leur qu'il n'est pas là, prendre un, un message ou quelque chose comme ça. 1004 00:51:50,430 --> 00:51:51,910 Oui, madame. 1005 00:51:54,210 --> 00:51:56,560 Je suis désolé, je... je ne trouve pas McCloud. 1006 00:51:57,740 --> 00:51:59,870 Oui, madame. 1007 00:51:59,920 --> 00:52:02,140 Oui, je vais essayer de lui donner ce message. 1008 00:52:14,930 --> 00:52:17,590 Vous passez un bon moment, vous deux ? 1009 00:52:17,630 --> 00:52:19,720 Mon Dieu, ne sommes-nous pas possessifs ce soir ? 1010 00:52:19,760 --> 00:52:22,200 Oh, ne sois pas amer, chérie, cela fait ressortir vos rides. 1011 00:52:22,240 --> 00:52:23,720 [rire] 1012 00:52:23,770 --> 00:52:26,590 Sam, aimerais-tu rencontrer certains de nos invités célibataires ? 1013 00:52:27,990 --> 00:52:29,950 [bavardage indistinct] 1014 00:52:32,120 --> 00:52:33,430 Alimentation santé ! 1015 00:52:33,470 --> 00:52:36,650 Croyez-moi, c'est l'aliment santé ! 1016 00:52:36,690 --> 00:52:39,390 Ils m’avaient complètement abandonné. 1017 00:52:39,430 --> 00:52:43,260 Mais mon ange de femme ici... Et c'est un ange ! 1018 00:52:43,310 --> 00:52:46,920 Chaque jour, elle me fait rouler un vélo d'exercice. 1019 00:52:46,960 --> 00:52:49,620 Pompez fort, dit-elle. Pompez fort. 1020 00:52:49,660 --> 00:52:53,100 Tous les jours! Je me sens à nouveau comme un enfant. 1021 00:52:53,140 --> 00:52:55,100 N'est-ce pas, Suzanne ? 1022 00:52:55,140 --> 00:52:57,840 Leonard est tout J'ai toujours voulu un homme. 1023 00:52:57,890 --> 00:53:00,110 Eh bien, c'est, c'est, c'est merveilleux. 1024 00:53:01,670 --> 00:53:04,070 Bonne chance à vous, monsieur. Oh, excusez-moi. 1025 00:53:04,110 --> 00:53:06,160 Et... et bonne chance à toi. 1026 00:53:08,290 --> 00:53:11,600 Tu es très sage à porter ce petit châle ici. 1027 00:53:11,640 --> 00:53:14,600 Il fait très froid. 1028 00:53:14,640 --> 00:53:16,990 Vous sentez le froid, n'est-ce pas ? 1029 00:53:17,040 --> 00:53:18,950 Policier au téléphone pour vous, monsieur. 1030 00:53:18,990 --> 00:53:21,170 Merci. Merci. McCloud ici. 1031 00:53:21,210 --> 00:53:22,780 C'est Joe. 1032 00:53:22,820 --> 00:53:25,910 Un appel est arrivé du super au L'immeuble de Carol Harrington. 1033 00:53:25,960 --> 00:53:27,700 Quelqu'un est entré par effraction son appartement. 1034 00:53:27,740 --> 00:53:30,350 Nous avons détaillé une unité là-bas et ils viennent de se présenter. 1035 00:53:30,400 --> 00:53:31,660 Ils disent que ça ressemble à quelqu'un 1036 00:53:31,700 --> 00:53:33,790 j'ai traversé l'endroit avec une charrue. 1037 00:53:33,840 --> 00:53:35,140 Est-ce qu'ils cherchaient pour la preuve ? 1038 00:53:35,180 --> 00:53:36,790 - Quoi? - Oh, tant pis. 1039 00:53:36,840 --> 00:53:39,490 - Carol est là ? - Personne ne l'a vue. 1040 00:53:39,540 --> 00:53:41,840 Nous avons appelé le théâtre et le le régisseur dit 1041 00:53:41,890 --> 00:53:43,280 elle a manqué la répétition. 1042 00:53:43,320 --> 00:53:45,060 Je pensais que je ferais mieux vous le faire savoir. 1043 00:53:45,110 --> 00:53:47,200 Eh bien, merci, Joe, Je l'apprécie. 1044 00:54:01,040 --> 00:54:02,990 [le téléphone sonne] 1045 00:54:08,350 --> 00:54:10,260 [bavardage indistinct] 1046 00:54:15,700 --> 00:54:16,970 - Excusez-moi, monsieur. - Oui Monsieur. 1047 00:54:17,010 --> 00:54:18,750 Ai-je reçu un autre appel téléphonique il y a tout à l'heure ? 1048 00:54:18,790 --> 00:54:20,580 - Euh... - Maintenant, regarde. 1049 00:54:20,620 --> 00:54:22,880 C'est une affaire de police. si je reçois un autre appel téléphonique 1050 00:54:22,930 --> 00:54:24,230 tu ferais mieux de m'en charger. 1051 00:54:24,280 --> 00:54:25,930 Oui, monsieur, je crois il y a eu un appel. 1052 00:54:25,970 --> 00:54:28,320 - Nous vous avons cherché, monsieur. - Eh bien, de qui venait-il ? 1053 00:54:28,370 --> 00:54:30,330 - Euh... - Mlle Coughlin ? 1054 00:54:30,370 --> 00:54:31,460 Chris Coughlin? 1055 00:54:31,500 --> 00:54:33,460 Oui, je crois c'était le nom, monsieur. 1056 00:54:33,500 --> 00:54:35,160 Eh bien, que voulait-elle ? 1057 00:54:35,200 --> 00:54:36,850 Elle a demandé, pourrais-tu éventuellement la rejoindre 1058 00:54:36,900 --> 00:54:40,290 chez Wilkerson Entreprise de déménagement et d'entreposage, monsieur. 1059 00:54:40,340 --> 00:54:42,690 Déménagement et entreposage Wilkerson Entreprise ? 1060 00:54:42,730 --> 00:54:45,040 Euh, pour récupérer un article qui avait été laissé là, 1061 00:54:45,080 --> 00:54:46,780 Je pense qu'elle a dit, monsieur. 1062 00:54:48,430 --> 00:54:50,350 Merci pour votre aide. 1063 00:54:50,390 --> 00:54:51,910 - Où vas-tu? - Je suis désolé, Louise. 1064 00:54:51,960 --> 00:54:53,520 J'ai reçu un appel téléphonique, Je vais devoir partir. 1065 00:54:53,570 --> 00:54:55,350 - Excusez-moi. - J'attends ton retour ? 1066 00:54:55,400 --> 00:54:59,570 - À quelle heure est finie la fête ? - Le nôtre ou le leur ? 1067 00:54:59,620 --> 00:55:01,010 Je reviendrai. 1068 00:55:01,050 --> 00:55:03,970 [musique instrumentale] 1069 00:55:13,370 --> 00:55:15,150 Ouais, elle est juste par là. 1070 00:55:15,200 --> 00:55:16,720 Merci. 1071 00:55:16,760 --> 00:55:18,680 [sirène hurlant] 1072 00:55:33,040 --> 00:55:35,440 j'ai trouvé ça dans certaines affaires de papa. 1073 00:55:35,480 --> 00:55:36,960 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 1074 00:55:38,830 --> 00:55:39,870 Chris, cours ! 1075 00:55:39,920 --> 00:55:42,830 [musique dramatique] 1076 00:55:47,320 --> 00:55:48,540 Chris ! 1077 00:55:54,150 --> 00:55:56,110 [la musique continue] 1078 00:56:16,950 --> 00:56:18,870 [sirène hurlant] 1079 00:56:46,030 --> 00:56:48,940 [musique intense] 1080 00:57:19,580 --> 00:57:22,540 [la musique continue] 1081 00:57:31,550 --> 00:57:33,070 Tenez-le là. 1082 00:57:40,470 --> 00:57:42,610 [respirant lourdement] 1083 00:57:42,650 --> 00:57:45,480 - Est-ce que tu vas bien, Chris ? - Je vais bien, prends le livre. 1084 00:57:57,750 --> 00:57:59,670 [moteur qui tourne] 1085 00:58:02,100 --> 00:58:04,060 [tirs d'armes à feu] 1086 00:58:10,760 --> 00:58:13,680 [musique intense] 1087 00:58:43,840 --> 00:58:46,800 [musique instrumentale] 1088 00:58:54,550 --> 00:58:55,680 Carol, je... 1089 00:58:55,720 --> 00:58:56,810 je t'attendrai dans le bureau de Clifford. 1090 00:58:56,850 --> 00:58:58,160 Merci. 1091 00:58:59,810 --> 00:59:03,120 - Est-ce que tu vas bien, Carole ? - Oui, je vais bien. 1092 00:59:03,160 --> 00:59:07,170 Je suis, je suis désolé, Je suis vraiment désolé. 1093 00:59:07,210 --> 00:59:09,210 Découvrez simplement qui a tué mon père. 1094 00:59:09,260 --> 00:59:11,300 Je ne peux pas te remercier d'avoir prouvé qu'il était un mauvais flic. 1095 00:59:11,350 --> 00:59:12,870 Mais je vous en remercierai. 1096 00:59:12,910 --> 00:59:16,090 Carol, quoi qu'il ait fait, il l'a fait seulement parce qu'il t'aimait. 1097 00:59:23,920 --> 00:59:25,840 Garnett : Oui, je l'admets, J'ai envoyé mon homme 1098 00:59:25,880 --> 00:59:27,620 regarder à travers l'appartement de cette fille. 1099 00:59:27,670 --> 00:59:30,100 Clifford : Complot en vue de commettre un acte illégal. 1100 00:59:30,150 --> 00:59:31,980 Intrusion. Introduction par effraction. 1101 00:59:32,020 --> 00:59:34,330 Très bien, capitaine, je vous l'ai dit, Je l'admets. 1102 00:59:34,370 --> 00:59:35,630 M'as-tu entendu ? Je te l'ai dit! 1103 00:59:35,680 --> 00:59:38,330 Et agression contre Mme Coughlin. 1104 00:59:38,370 --> 00:59:41,380 Tout cela sans même le mentionner tout possible 1105 00:59:41,420 --> 00:59:42,460 des preuves que nous pourrions trouver 1106 00:59:42,510 --> 00:59:44,770 dans votre grand livre privé ici une fraude. 1107 00:59:44,810 --> 00:59:45,900 Fraude? 1108 00:59:45,950 --> 00:59:47,510 Vous pouvez appeler cela de la fraude, capitaine, mais... 1109 00:59:47,560 --> 00:59:49,650 Un jury le fera probablement. 1110 00:59:49,690 --> 00:59:52,260 Nous nous, nous qui devons creuser et ramper 1111 00:59:52,300 --> 00:59:55,170 pour chaque dollar pour que ce rideau se lèvera la soirée d'ouverture. 1112 00:59:55,220 --> 00:59:57,130 Ouais, eh bien, c'est une valeur de deux millions de dollars 1113 00:59:57,170 --> 00:59:58,700 de creuser et de ramper. 1114 01:00:00,400 --> 01:00:02,960 Miss Coughlin, êtes-vous prête déposer une plainte pour agression 1115 01:00:03,010 --> 01:00:05,530 contre M. Garnett ici, et son garde du corps ? 1116 01:00:05,570 --> 01:00:07,360 Thomas est mon secrétaire. 1117 01:00:07,400 --> 01:00:09,360 Vous devez comprendre Je ne peux pas être tenu responsable 1118 01:00:09,400 --> 01:00:11,840 pour les actions d'un de mes employés. 1119 01:00:11,890 --> 01:00:14,370 En fait, Thomas était irresponsable. 1120 01:00:14,410 --> 01:00:17,240 Il a déjà signé une déclaration contre toi. 1121 01:00:17,280 --> 01:00:19,680 Irresponsable et déloyal. 1122 01:00:19,720 --> 01:00:21,370 Je suis prêt à signer. 1123 01:00:23,370 --> 01:00:25,510 Eh bien et bien. D'accord. 1124 01:00:26,600 --> 01:00:29,030 Je vois ce que tu essaies de faire. 1125 01:00:29,080 --> 01:00:31,210 J'essaie de me guider. 1126 01:00:31,250 --> 01:00:33,040 Mais je le sais... 1127 01:00:33,080 --> 01:00:36,000 avec tous ces petits petits les infractions que vous crachez, 1128 01:00:36,040 --> 01:00:38,910 je n'ai pas tué ce policier, 1129 01:00:38,960 --> 01:00:40,910 je n'étais pas connecté avec sa mort ! 1130 01:00:40,960 --> 01:00:42,870 Tu viens de conspirer avec lui retenir les preuves 1131 01:00:42,920 --> 01:00:45,270 de votre propre crime c'est tout ce que tu as fait. 1132 01:00:45,310 --> 01:00:47,050 C'est tout ce que j'ai fait ! 1133 01:00:47,090 --> 01:00:50,490 je n'étais pas impliqué dans n'importe quel meurtre ! 1134 01:00:50,530 --> 01:00:53,880 [rires] Un saut devant toi cette fois, hein, capitaine ? 1135 01:00:53,930 --> 01:00:55,540 Vous l’étiez certainement. 1136 01:00:56,630 --> 01:00:59,110 Joe, réserve-le. 1137 01:01:00,760 --> 01:01:03,370 - Je serai à ton bureau, McCloud. - Ouais. 1138 01:01:05,770 --> 01:01:08,160 Vous tous, idiots aux pieds plats. 1139 01:01:08,200 --> 01:01:09,940 Tu penses que tu garderas Malcolm Garnett 1140 01:01:09,990 --> 01:01:13,290 sur une chaîne de pain et d'eau gang, c'est ce que tu penses ? 1141 01:01:13,340 --> 01:01:15,990 Eh bien, je te le dis que du monde entier, 1142 01:01:16,040 --> 01:01:17,950 de tous les amateurs de théâtre indépendamment de 1143 01:01:17,990 --> 01:01:19,300 race, croyance et couleur, 1144 01:01:19,340 --> 01:01:21,220 il y aura un tollé et des cris... 1145 01:01:21,260 --> 01:01:23,480 Enregistrez-le. 1146 01:01:23,520 --> 01:01:26,480 Attends juste mon théâtre les partis en entendent parler. 1147 01:01:32,790 --> 01:01:35,490 Vous savez, chef, euh... 1148 01:01:35,530 --> 01:01:38,010 le fait que nous avons Garnett et son livre de comptes ici, 1149 01:01:38,060 --> 01:01:40,280 ça sera de notoriété publique demain matin, 1150 01:01:40,320 --> 01:01:41,320 tu ne penses pas ? 1151 01:01:41,370 --> 01:01:44,280 Oh, un gros producteur, un gros scandale, 1152 01:01:44,330 --> 01:01:46,330 grande histoire. Pourquoi? 1153 01:01:46,370 --> 01:01:47,940 Eh bien, je pensais juste, il me semble que 1154 01:01:47,980 --> 01:01:49,980 nous avons un meilleur chance de, euh, 1155 01:01:50,030 --> 01:01:52,290 d'avoir le tueur. 1156 01:01:52,330 --> 01:01:54,160 Si nous le faisons avant que la nouvelle ne se répande 1157 01:01:54,200 --> 01:01:57,640 que nous avons Garnett ou son livre de comptes. 1158 01:01:57,690 --> 01:02:01,040 Et il se trouve que tu as un une idée de comment attraper le tueur ? 1159 01:02:01,080 --> 01:02:03,780 - Et voilà. - Tu as jusqu'au lever du soleil. 1160 01:02:03,820 --> 01:02:06,780 [musique instrumentale] 1161 01:02:16,310 --> 01:02:18,230 [voiture qui approche] 1162 01:02:29,980 --> 01:02:31,720 C'est ce flic ! 1163 01:02:33,980 --> 01:02:36,070 Que fait-il ici ? 1164 01:02:36,120 --> 01:02:38,380 Je suis sûr que je ne sais pas, Julian. 1165 01:02:39,290 --> 01:02:41,430 Eh bien, toi, euh... 1166 01:02:41,470 --> 01:02:43,340 débarrasse-toi de lui, hein ? 1167 01:02:43,380 --> 01:02:44,730 Il se trouve que je suis au milieu de certains, 1168 01:02:44,780 --> 01:02:46,780 euh, très bon travail mental ici. 1169 01:02:46,820 --> 01:02:50,170 Eh bien, on ne peut pas s'attendre à ce que je pour lui dire ça, n'est-ce pas ? 1170 01:02:50,220 --> 01:02:52,830 Pourquoi ne pas, euh, oh, remplir l'arrière-plan ou quelque chose comme ça 1171 01:02:52,870 --> 01:02:54,440 pendant mon absence ? 1172 01:02:54,480 --> 01:02:56,050 Écoute, Louise, je, euh... 1173 01:02:56,090 --> 01:02:57,700 Je n'ai pas peur de lui. 1174 01:02:57,750 --> 01:03:00,440 Donc, s'il vous fait des avances, tu cries juste. 1175 01:03:00,490 --> 01:03:01,660 Fort. 1176 01:03:01,710 --> 01:03:05,490 Oh! Oh, je le ferai, Julian. Je vais. 1177 01:03:14,850 --> 01:03:18,550 - Tu peux aller dans le foin, Smight. - Bonne nuit, madame. 1178 01:03:18,590 --> 01:03:21,550 Eh bien, tu voulais vraiment reviens. 1179 01:03:21,600 --> 01:03:23,120 Je suis flatté. 1180 01:03:23,160 --> 01:03:25,990 Je ne m'attendais vraiment pas à être le seul qui restait. 1181 01:03:26,040 --> 01:03:28,650 Ah, c'est rompu un peu tôt ce soir. 1182 01:03:28,690 --> 01:03:31,040 On a failli perdre Leonard, la pauvre. 1183 01:03:31,080 --> 01:03:33,170 - OMS? - Léonard. 1184 01:03:33,220 --> 01:03:37,390 Le frêle gentleman avec la jeune mariée pâle en silicone. 1185 01:03:37,440 --> 01:03:39,740 Il a failli mourir au milieu d'une sale blague. 1186 01:03:39,790 --> 01:03:42,970 Ils ont dû l'emmener aux soins intensifs quelque part. 1187 01:03:43,010 --> 01:03:44,970 Ah, désolé d'entendre ça, c'est dommage. 1188 01:03:45,010 --> 01:03:47,750 Eh bien, ça a mis un bémol sur la fête. 1189 01:03:47,800 --> 01:03:49,020 Hein ? 1190 01:03:50,580 --> 01:03:53,240 Sam... 1191 01:03:53,280 --> 01:03:55,760 - Qu'est-ce que tu bois ? - Oh, rien ce soir. 1192 01:03:55,800 --> 01:03:57,720 Pas vraiment, tu vois, Je dois garder l'esprit clair, 1193 01:03:57,760 --> 01:04:00,900 j'ai un peu trouver ce qu'il faut faire. 1194 01:04:00,940 --> 01:04:03,330 Oh? Puis-je aider ? 1195 01:04:03,380 --> 01:04:05,550 Un plan d'attaque, peut-être. 1196 01:04:05,600 --> 01:04:06,900 [rires] 1197 01:04:06,950 --> 01:04:10,430 Eh bien, c'est gentil de votre part, Louise. Vraiment. 1198 01:04:10,470 --> 01:04:11,600 Tu sais, tu étais celui 1199 01:04:11,650 --> 01:04:14,390 ça m'a posé ce problème pour commencer. 1200 01:04:14,430 --> 01:04:16,130 - Ouais. - Hein? 1201 01:04:16,170 --> 01:04:18,480 Eh bien, je suis ravi. 1202 01:04:20,000 --> 01:04:21,310 Ouais... 1203 01:04:24,310 --> 01:04:26,620 Tu sais, Je vais être honnête avec toi. 1204 01:04:26,660 --> 01:04:28,490 Tu sais ce que j'ai fait ? 1205 01:04:28,530 --> 01:04:32,410 J'ai trouvé ce livre de comptes qui appartenait à M. Garnett. 1206 01:04:32,450 --> 01:04:33,450 - Quoi? - Ouais. 1207 01:04:33,490 --> 01:04:35,020 Celui qui prouve que tu as 1208 01:04:35,060 --> 01:04:37,630 deux millions de dollars je viens vers toi. 1209 01:04:37,670 --> 01:04:40,110 - C'est exact. -Sam ! 1210 01:04:40,150 --> 01:04:41,810 - C'est merveilleux ! - Eh bien, attends une minute maintenant. 1211 01:04:41,850 --> 01:04:44,720 Attendez juste une minute ici, ce... ce n'est pas le cas, tu vois... 1212 01:04:44,770 --> 01:04:48,290 Mon problème c'est que j'aime bien ce que j'ai vu par ici. 1213 01:04:48,340 --> 01:04:50,380 Maintenant, tu peux vivre, mais tu as un peu... peu d'argent, 1214 01:04:50,420 --> 01:04:51,990 tu vois ce que je veux dire ? Hein ? 1215 01:04:54,430 --> 01:04:55,690 Hum ! 1216 01:04:56,690 --> 01:04:59,650 Dis, ce n'est pas si mal. 1217 01:04:59,690 --> 01:05:03,130 Tu sais, Louise, c'était voir comment tu vis 1218 01:05:03,180 --> 01:05:05,130 ça m'a fait réfléchir à ce sujet. 1219 01:05:05,180 --> 01:05:06,700 C'est exact. 1220 01:05:06,740 --> 01:05:09,490 Tu es responsable, tout est de ta faute, vraiment. 1221 01:05:09,530 --> 01:05:11,100 - Sam. - Hum ? 1222 01:05:11,140 --> 01:05:12,320 As-tu vraiment ce livre de comptes ? 1223 01:05:12,360 --> 01:05:14,140 Oh ouais. Ouais. Hum. 1224 01:05:14,190 --> 01:05:17,490 Ouais, j'ai... Ah, voilà. 1225 01:05:20,540 --> 01:05:23,410 Tu vois, c'est un doublon de la page 22. 1226 01:05:23,460 --> 01:05:27,160 Maintenant, c'est à lui écriture manuscrite, juste là. 1227 01:05:27,200 --> 01:05:29,850 Tu sais quel est mon problème, vraiment ? 1228 01:05:29,900 --> 01:05:31,730 Mon problème est que je n'arrête pas de me demander 1229 01:05:31,770 --> 01:05:33,290 combien d'argent je pourrais gagner 1230 01:05:33,340 --> 01:05:35,380 si je le revendais à M. Garnett, 1231 01:05:35,430 --> 01:05:37,910 au lieu de le retourner à la police. 1232 01:05:40,600 --> 01:05:43,960 Mais d'un autre côté, Je t'aime beaucoup. 1233 01:05:44,000 --> 01:05:46,610 Je veux que tu l'aies. 1234 01:05:46,650 --> 01:05:49,870 Je sais que ça vaut deux millions de dollars pour vous. 1235 01:05:49,920 --> 01:05:52,570 - Combien? - Hum ? 1236 01:05:52,620 --> 01:05:54,050 Combien? 1237 01:05:56,580 --> 01:05:58,710 Tu veux dire... 1238 01:05:58,750 --> 01:06:02,320 combien te le revendre à la place de M. Garnett ? 1239 01:06:05,060 --> 01:06:07,020 Eh bien, je ne sais pas, je veux dire... 1240 01:06:07,070 --> 01:06:09,500 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit prendre de l'argent à une dame. 1241 01:06:09,550 --> 01:06:12,420 - Oh, Sam. Combien? - Non! 1242 01:06:15,200 --> 01:06:18,290 Eh bien, c'est un, c'est un, c'est une question difficile. C'est, euh... 1243 01:06:18,340 --> 01:06:22,080 J'ai vendu la plupart de mes bijoux cette semaine dernière. 1244 01:06:22,120 --> 01:06:24,740 J'ai cinquante mille en liquide ici même cette minute. 1245 01:06:24,780 --> 01:06:25,910 Dans le coffre-fort. 1246 01:06:25,950 --> 01:06:27,560 Juste cinquante mille ? 1247 01:06:27,610 --> 01:06:29,570 Cinquante mille autres à l'ouverture de la banque. 1248 01:06:29,610 --> 01:06:32,740 C'est ça. C'est une bonne affaire. C'est ça. 1249 01:06:32,790 --> 01:06:34,050 Tu sais ce que je vais faire ? je descends 1250 01:06:34,090 --> 01:06:37,100 pour obtenir le livre maintenant et je reviens tout de suite. 1251 01:06:37,140 --> 01:06:39,580 Et puis peut-être qu'on pourra, euh, apportez un petit verre sérieux. 1252 01:06:39,620 --> 01:06:41,620 Oh, sors d'ici. 1253 01:06:41,670 --> 01:06:45,230 Vous avez raison, tout à fait raison. Encore une fois. 1254 01:06:45,280 --> 01:06:47,370 Vous pariez que les affaires d’abord. 1255 01:06:47,410 --> 01:06:50,330 [musique instrumentale] 1256 01:07:01,380 --> 01:07:03,910 - Julien. - Qu'est-ce qu'il y a, Louise ? 1257 01:07:05,780 --> 01:07:07,170 Qu'est-ce qui ne va pas? 1258 01:07:10,830 --> 01:07:14,610 Il sait. Il sait pour nous. 1259 01:07:14,660 --> 01:07:16,140 Et il m'a dit qu'il était au courant tu tues 1260 01:07:16,180 --> 01:07:18,790 son ami policier depuis le toit. 1261 01:07:20,620 --> 01:07:23,140 [pleurer] Ah, Julien. 1262 01:07:23,190 --> 01:07:25,140 Julian, j'ai tellement peur. 1263 01:07:25,190 --> 01:07:27,670 Qu'allons-nous faire ? 1264 01:07:27,710 --> 01:07:30,540 Eh bien, tout d'abord, vous je n'aurais pas dû le laisser partir. 1265 01:07:30,580 --> 01:07:33,070 Mais il dit qu'il reviendra, dans une demi-heure 1266 01:07:33,110 --> 01:07:35,500 alors, pour te faire face. Oh, Julian, il est tellement jaloux. 1267 01:07:35,550 --> 01:07:37,160 Il est jaloux de... de toi et moi. 1268 01:07:37,200 --> 01:07:39,680 Il a dit, si je ne te quitte pas et partage tout avec lui, 1269 01:07:39,720 --> 01:07:41,030 il... 1270 01:07:41,070 --> 01:07:43,770 Oh, Julian, dis-moi quoi faire ! 1271 01:07:45,340 --> 01:07:46,640 Euh... 1272 01:07:48,380 --> 01:07:50,820 Ecoute, je vais descendre au sous-sol 1273 01:07:50,870 --> 01:07:52,910 et prends un des chasses fusils. 1274 01:07:52,950 --> 01:07:56,000 Et quand il reviendra Je l'attendrai. 1275 01:07:56,040 --> 01:07:58,310 Oh, non, non, Julian, tu ne dois pas faire ça. 1276 01:07:58,350 --> 01:08:01,090 Tu ne peux pas prendre de risques comme ça encore. 1277 01:08:01,140 --> 01:08:03,490 - Je l'interdis absolument. - Regarde, Louise ! 1278 01:08:03,530 --> 01:08:06,920 Sommes-nous ou ne sommes-nous pas partis à travers toute cette affaire 1279 01:08:06,970 --> 01:08:10,010 de toi qui me donne des ordres ? 1280 01:08:10,060 --> 01:08:11,490 Vraiment ? 1281 01:08:12,370 --> 01:08:14,540 Oui, Julien. 1282 01:08:14,580 --> 01:08:16,330 Eh bien, euh... 1283 01:08:16,370 --> 01:08:18,020 quand c'est fini... 1284 01:08:19,630 --> 01:08:21,460 je vais juste partir 1285 01:08:21,500 --> 01:08:24,730 et personne ne le saura que j'ai été ici. 1286 01:08:24,770 --> 01:08:27,770 Et tu auras juste tiré un rôdeur. 1287 01:08:27,820 --> 01:08:29,380 C'est tout. 1288 01:08:31,210 --> 01:08:33,340 Si tu le dis, Julian. 1289 01:08:36,220 --> 01:08:37,870 Laissez-moi faire. 1290 01:08:39,220 --> 01:08:42,180 [musique instrumentale] 1291 01:09:12,250 --> 01:09:15,170 [la musique continue] 1292 01:09:23,740 --> 01:09:25,660 [voiture qui approche] 1293 01:09:45,020 --> 01:09:47,980 [la musique continue] 1294 01:09:54,420 --> 01:09:56,430 Abaissez ce fusil. 1295 01:10:04,350 --> 01:10:05,910 Allégez-le. 1296 01:10:17,970 --> 01:10:20,880 [musique intense] 1297 01:10:42,780 --> 01:10:44,300 -Louise. - Ah, oh ! 1298 01:10:44,340 --> 01:10:47,650 Oh, je suis désolé, je ne voulais pas dire pour perturber votre détente. 1299 01:10:47,690 --> 01:10:49,830 Mais tu sais ce que c'est un de tes amis l'a fait, Julian, 1300 01:10:49,870 --> 01:10:53,440 en bas ? Il a essayé de tirer moi, tu le croirais ? 1301 01:10:53,480 --> 01:10:55,790 - Hum ? Ouais. - Julien ? 1302 01:10:55,830 --> 01:10:57,660 Qui est Julien ? 1303 01:10:57,700 --> 01:10:59,880 Vous ne le connaissez pas ? 1304 01:10:59,920 --> 01:11:02,230 Eh bien, c'est drôle, parce qu'il prétend vous connaître. 1305 01:11:02,270 --> 01:11:04,100 Tu sais ce qu'il fait ? Il est en bas en ce moment 1306 01:11:04,150 --> 01:11:07,100 tu as dit du mal de quelque chose terrible pour mon patron. 1307 01:11:08,500 --> 01:11:10,150 je ne sais pas quoi tu parles. 1308 01:11:10,190 --> 01:11:12,280 Tu sais ce qu'il a dit ? 1309 01:11:12,330 --> 01:11:14,330 Il a dit que c'était toi 1310 01:11:14,370 --> 01:11:15,680 ça l'a eu s'asseoir sur ce toit 1311 01:11:15,720 --> 01:11:18,290 et tue Charlie Harrington. 1312 01:11:18,330 --> 01:11:20,030 Il a dit que c'était toi. 1313 01:11:25,380 --> 01:11:27,560 Peut-être qu'on ferait mieux de descendre et le redresser, hein ? 1314 01:11:30,780 --> 01:11:32,700 Stupide et stupide... 1315 01:11:42,010 --> 01:11:44,710 Bonjour, maréchal, est-ce la dame du manoir ? 1316 01:11:44,750 --> 01:11:47,280 Alors, c'est toi le patron ? 1317 01:11:47,320 --> 01:11:50,060 Joe, emmène-la et réserve-la. 1318 01:11:50,100 --> 01:11:51,850 Vous avez l'air d'un gentleman. 1319 01:11:53,630 --> 01:11:56,850 Peut-être aimerais-tu me conseiller de mes droits légaux 1320 01:11:56,890 --> 01:11:59,370 en cours de route. 1321 01:11:59,420 --> 01:12:00,680 Tu as le droit garder le silence, 1322 01:12:00,720 --> 01:12:02,120 tu as le droit de consulter un avocat, 1323 01:12:02,160 --> 01:12:05,210 et que l'avocat soit présent lors des interrogatoires. 1324 01:12:05,250 --> 01:12:08,210 Ça a dû être tout un soirée intéressante, maréchal. 1325 01:12:08,250 --> 01:12:10,730 Ouais... 1326 01:12:10,780 --> 01:12:14,350 Ouais, la dame a jeté toute une fête. 1327 01:12:17,650 --> 01:12:20,220 Et voilà, Chris. 1328 01:12:20,260 --> 01:12:23,830 Véritable ragoût de prospecteur perdu. 1329 01:12:23,880 --> 01:12:26,710 Trois heures de mijotage lent. 1330 01:12:26,750 --> 01:12:28,880 Et tu vas adorer. 1331 01:12:28,930 --> 01:12:30,840 Il est censé être bien informé sur ce sujet. 1332 01:12:30,880 --> 01:12:32,490 H-- comment peut-il prendre position comme ça ! 1333 01:12:32,540 --> 01:12:34,100 Chris, tu ne paies pas attention. 1334 01:12:34,150 --> 01:12:36,760 Je regarde seulement cette émission parce qu'il m'énerve tellement. 1335 01:12:36,800 --> 01:12:38,760 [bavardage indistinct à la télévision] 1336 01:12:45,940 --> 01:12:47,160 [soupirs] 1337 01:12:55,130 --> 01:12:56,690 Tu sais, tu dois comprendre, Chris, 1338 01:12:56,740 --> 01:12:58,830 que c'est juste un, c'est une recette secrète, 1339 01:12:58,870 --> 01:13:02,480 ça a été transmis d'une génération à l'autre. 1340 01:13:02,520 --> 01:13:04,090 Je veux dire, la plupart des gens penseraient 1341 01:13:04,130 --> 01:13:07,310 que c'est juste vieux ragoût de bœuf ordinaire. 1342 01:13:07,360 --> 01:13:08,620 Tu sais? 1343 01:13:08,660 --> 01:13:11,450 [bavardage indistinct à la télévision] 1344 01:13:11,490 --> 01:13:13,840 Le secret ici, tu vois, est-ce que tu dois attraper le lézard 1345 01:13:13,880 --> 01:13:15,890 au bon moment de l'année. 1346 01:13:15,930 --> 01:13:18,850 Je dois être en hiver, un lézard d'hiver. 1347 01:13:18,890 --> 01:13:20,630 Vous voyez, en hiver quand ils restent sous les rochers 1348 01:13:20,670 --> 01:13:22,330 et ils ne bougent pas trop 1349 01:13:22,370 --> 01:13:24,590 et ils deviennent tous beaux et dodus. 1350 01:13:24,630 --> 01:13:27,980 - Bien, Sam. - Hum. 1351 01:13:28,030 --> 01:13:30,810 Maintenant tu prends un lézard d'été, ils passent tellement de temps 1352 01:13:30,860 --> 01:13:32,250 se bousculant pour entrer et sortir du soleil, 1353 01:13:32,290 --> 01:13:35,120 leurs pattes arrière, ils ont tout maigre et torride 1354 01:13:35,170 --> 01:13:36,820 et tout aussi dur comme sangle de botte, 1355 01:13:36,860 --> 01:13:38,820 ils ne sont pas bons pour cuisiner du tout. 1356 01:13:38,870 --> 01:13:41,480 Oh, je-- je n'ai jamais écrit une lettre à un programme télé, 1357 01:13:41,520 --> 01:13:42,830 mais cet homme... 1358 01:13:42,870 --> 01:13:44,220 Maintenant tu ne le ferais pas crois-le, Chris, 1359 01:13:44,260 --> 01:13:47,260 mais ce lézard juste là était un lézard d'été. 1360 01:13:47,310 --> 01:13:48,740 C'est exact. 1361 01:13:48,790 --> 01:13:50,310 Je l'ai su tout de suite à la minute où je l'ai acheté 1362 01:13:50,350 --> 01:13:52,010 que j'allais il faut l'attendrir. 1363 01:13:52,050 --> 01:13:54,660 - Tu sais ce que j'ai fait ? - Hum ? 1364 01:13:54,710 --> 01:13:57,450 Je suis descendu et je, je suis venu me chercher 1365 01:13:57,490 --> 01:13:59,840 environ, oh, environ un quart d'une livre 1366 01:13:59,890 --> 01:14:02,190 de... de sidewinder tranché. 1367 01:14:02,240 --> 01:14:05,980 Et j'ai coupé ce serpent juste aussi bien que possible 1368 01:14:06,020 --> 01:14:09,680 et je l'ai juste mélangé si gentil et lent... 1369 01:14:09,720 --> 01:14:12,120 Tu devais juste me le faire, n'est-ce pas ? Hein ? 1370 01:14:12,160 --> 01:14:14,770 Il fallait juste que tu me le fasses. 1371 01:14:14,810 --> 01:14:18,640 Un homme se concentre un peu sur un match de basket à la télé 1372 01:14:18,690 --> 01:14:20,650 et tu ne vas tout simplement pas laisser il l'oublie, non ? 1373 01:14:20,690 --> 01:14:24,000 [en riant] Sidewinder tranché ? 1374 01:14:25,560 --> 01:14:28,000 Vous avez entendu chaque mot que j'ai dit, n'est-ce pas ? 1375 01:14:30,130 --> 01:14:34,620 Sam McCloud, je n'ai jamais pu enlève mes oreilles de toi. 1376 01:14:35,750 --> 01:14:38,660 [musique instrumentale] 1377 01:14:40,270 --> 01:14:43,190 [musique instrumentale]